e non coglierai la tua vigna. — Nella raccolta nella vigna si prenda cura solo di recidere i grossi grappoli, ma non gli infantas, come denota letteralmente l'espressione, che qui si traduce con spigolare. Quei rami o ramoscelli che avevano solo uno o due acini su di loro dovevano essere lasciati ai poveri.

Né raccoglierai ogni acino d'uva. — Meglio, né raccoglierai l'uva sparsa, cioè quegli acini singoli che o erano caduti a terra durante il taglio dei tralci, o quelli che erano sparsi per terra dopo che la vendemmia era finita. Come le spigolature del campo queste uve erano la parte dei poveri sia di origine ebraica che proseliti.

Continua dopo la pubblicità
Continua dopo la pubblicità