Siate continuamente vagabondi. — "Vagare e girovagare" sarebbe meglio riprodurre l'originale.

Luoghi desolati. — Piuttosto, rovine. Sono immaginati mentre strisciano fuori dalle rovine delle loro case per chiedere l'elemosina. Ma c'è stata una lettura diversa, seguita dalla LXX. e Vulg. “sia cacciati dalle loro case”. Questa lettura comporta solo un leggero cambiamento letterale. Comp.,

“Peggio ancora per il male che prego per la mia sposa;
Lascialo ancora vivere, attraverso strane città vagare nel bisogno,
esiliato, sospettato, rannicchiato, senza casa.

SENECA: Med., i. 19.

Continua dopo la pubblicità
Continua dopo la pubblicità