XIII. In questa breve poesia vediamo il potere dell'espressione lirica per i rapidi cambiamenti di emozione. Nel giro di tre brevi strofe, decrescenti di lunghezza man mano che procedono, abbiamo un'alternanza dalla più profonda disperazione alla più profonda pace. Forse qui c'è il resoconto di un... [ Continua a leggere ]
QUANTO TEMPO?... PER SEMPRE? — Comp. Salmi 74:10 ; Salmi 79:5 ; Salmi 89:46 . La doppia domanda nella versione autorizzata non è tuttavia necessaria, poiché M. Renan ( _Les Langues Sémitiques,_ 2 § 4), mostra come la cattiva scrittura del poeta sia iniziata su un piano e finita su un altro. (Comp.... [ Continua a leggere ]
FATTI CONSIGLIARE. — Letteralmente, _metti dei piani nella mia anima. _I piani (LXX., βουλὰς) formati nella mente si trasformano in dolori quando sono frustrati. Tuttavia, è così dubbio che _nephesh_ possa stare per la _mente,_ che è meglio rendere, per _quanto tempo dovrò formare piani contro la mi... [ Continua a leggere ]
ALLEGGERIRE. — Letteralmente, _illumina i miei occhi affinché io non possa addormentarmi nella morte, cioè_ addormentarmi e non svegliarmi mai; “dormire fino alla morte”, come i LXX. (Comp. per la natura della paura, Salmi 6:5 ; e per la forma di espressione, 1 Samuele 14:27 ; 1 Samuele 14:29 .)... [ Continua a leggere ]
MA IO. — Enfatico, _ma quanto a me. _La pace più completa ha preso il posto della disperazione con cui si apre il salmo. Il ritmo dell'ebraico sembra esprimere la quiete del pensiero. "Ha una caduta morente." La LXX. e Volg. (comp. la versione del libro di preghiere) hanno una clausola aggiuntiva ch... [ Continua a leggere ]