Salmi 4:6

Ce ne sono molti. - Intorno al re fuggitivo c'erano molti il ​​cui coraggio non era così alto, né la loro fede così salda come la sua. Sente le loro espressioni di disperazione -

"Parlando come la covata di questo mondo." — MILTON.

È meglio tradurre le parole di questi pusillanimi dal futuro, come nella Versione Autorizzata; non dall'ottativo, come Ewald e altri.

Tu alza il ... - Questo è un eco della benedizione sacerdotale ( Numeri 6:24 , e segg. ) , Che deve così spesso hanno ispirato i figli di Israele, con la speranza e l'allegria durante le loro peregrinazioni nel deserto - che ha la pace respirato sopra tanti letti di morte in epoca cristiana.

L'ebraico per "sollevare" è doppiamente anomalo, ed è apparentemente formato dalla consueta parola "sollevare", con un gioco su un'altra parola che significa "uno stendardo", suggerendo ai timorosi seguaci del re che la potenza di Geova era pronta a proteggere lui. Il Volg. segue la LXX. nel rendere, "La luce del tuo volto è stata resa nota da un segno su di noi:" cioè, ha brillato in modo che la riconoscessimo.