Zaccaria 2:6

La terra del nord , cioè Babilonia, come in Geremia 1:14 ; Geremia 6:22 ; Geremia 10:22 .

Perché ti ho diffuso all'estero. — Questa coniugazione di questo verbo ricorre nove volte in tutto nelle Scritture Ebraiche. Sette volte è usato per "allungare le mani"; una volta ( Salmi 68:15 ) significa "spargere". Se gli assegniamo qui quest'ultimo significato, il tempo deve essere preso come il passato attuale, e il riferimento deve essere alle dispersioni già avvenute.

“Il Libro di Ester ( Ester 1:1 ; Ester 3:8 ; Ester 3:12 ; Ester 8:5 ) mostra che, sessant'anni dopo, gli ebrei furono dispersi nei centoventisette province dell'impero persiano, da India (la Punjaub) in Etiopia, se essi sono stati appositamente collocati dalla politica dei conquistatori in gruppi indipendenti, come le tribù dieci erano nelle città dei Medi ( 2 Re 17:6 ), o se, quando erano più fidati, migravano di propria iniziativa.

“Dio, chiamandoli a tornare, ha ricordato loro la grandezza della loro dispersione. Li aveva dispersi come i quattro venti del cielo; Lui, lo stesso, li ha ricordati” (Pusey). Oppure, se prendiamo il verbo in senso buono, il tempo deve essere considerato come il perfetto profetico, che significa "poiché è mia ferma intenzione diffonderti all'estero". Secondo questa interpretazione sono incoraggiati a fuggire da Babilonia essendo avvertiti dei giudizi che sarebbero avvenuti su di lei ( Zaccaria 2:8 ), e perché Dio era deciso a benedirli in modo che si estendessero ovunque del globo.

Come i quattro venti del cielo. — La traduzione di alcuni, "poiché io ti disperderò ai quattro venti", riferendosi a una nuova dispersione di Israele, che incombeva oscuramente nel futuro, si basa su un errore linguistico. LXX. parafrasando deliberatamente, ἐκ τῶν τεσσάρων , " dai quattro venti del cielo io ti raccoglierò".