Eclesiastes 1:1-18

¹ Palavras do pregador, filho de Davi, rei em Jerusalém.

² Vaidade de vaidades, diz o pregador, vaidade de vaidades! Tudo é vaidade.

³ Que proveito tem o homem, de todo o seu trabalho, que faz debaixo do sol?

⁴ Uma geração vai, e outra geração vem; mas a terra para sempre permanece.

⁵ Nasce o sol, e o sol se põe, e apressa-se e volta ao seu lugar de onde nasceu.

⁶ O vento vai para o sul, e faz o seu giro para o norte; continuamente vai girando o vento, e volta fazendo os seus circuitos.

⁷ Todos os rios vão para o mar, e contudo o mar não se enche; ao lugar para onde os rios vão, para ali tornam eles a correr.

⁸ Todas as coisas são trabalhosas; o homem não o pode exprimir; os olhos não se fartam de ver, nem os ouvidos se enchem de ouvir.

⁹ O que foi, isso é o que há de ser; e o que se fez, isso se fará; de modo que nada há de novo debaixo do sol.

¹⁰ Há alguma coisa de que se possa dizer: Vê, isto é novo? Já foi nos séculos passados, que foram antes de nós.

¹¹ Já não há lembrança das coisas que precederam, e das coisas que hão de ser também delas não haverá lembrança, entre os que hão de vir depois.

¹² Eu, o pregador, fui rei sobre Israel em Jerusalém.

¹³ E apliquei o meu coração a esquadrinhar, e a informar-me com sabedoria de tudo quanto sucede debaixo do céu; esta enfadonha ocupação deu Deus aos filhos dos homens, para nela os exercitar.

¹⁴ Atentei para todas as obras que se fazem debaixo do sol, e eis que tudo era vaidade e aflição de espírito.

¹⁵ Aquilo que é torto não se pode endireitar; aquilo que falta não se pode calcular.

¹⁶ Falei eu com o meu coração, dizendo: Eis que eu me engrandeci, e sobrepujei em sabedoria a todos os que houve antes de mim em Jerusalém; e o meu coração contemplou abundantemente a sabedoria e o conhecimento.

¹⁷ E apliquei o meu coração a conhecer a sabedoria e a conhecer os desvarios e as loucuras, e vim a saber que também isto era aflição de espírito.

¹⁸ Porque na muita sabedoria há muito enfado; e o que aumenta em conhecimento, aumenta em dor.

¹ As palavras do Mestre, filho de Davi, rei em Jerusalém:

² "Que grande inutilidade! ", diz o Mestre. "Que grande inutilidade! Nada faz sentido! "

³ O que o homem ganha com todo o seu trabalho em que tanto se esforça debaixo do sol?

⁴ Gerações vêm e gerações vão, mas a terra permanece para sempre.

⁵ O sol se levanta e o sol se põe, e depressa volta ao lugar de onde se levanta.

⁶ O vento sopra para o sul e vira para o norte; dá voltas e mais voltas, seguindo sempre o seu curso.

⁷ Todos os rios vão para o mar, contudo o mar nunca se enche; ainda que sempre corram para lá, para lá voltam a correr.

⁸ Todas as coisas trazem canseira. O homem não é capaz de descrevê-las; os olhos nunca se saciam de ver, nem os ouvidos de ouvir.

⁹ O que foi tornará a ser, o que foi feito se fará novamente; não há nada novo debaixo do sol.

¹⁰ Haverá algo de que se possa dizer: "Veja! Isto é novo! "? Não! Já existiu há muito tempo; bem antes da nossa época.

¹¹ Ninguém se lembra dos que viveram na antigüidade, e aqueles que ainda virão tampouco serão lembrados pelos que vierem depois deles.

¹² Eu, o mestre, fui rei de Israel em Jerusalém.

¹³ Dediquei-me a investigar e a usar a sabedoria para explorar tudo que é feito debaixo do céu. Que fardo pesado Deus pôs sobre os homens!

¹⁴ Tenho visto tudo o que é feito debaixo do sol; tudo é inútil, é correr atrás do vento!

¹⁵ O que é torto não pode ser endireitado; o que está faltando não pode ser contado.

¹⁶ Pensei comigo mesmo: Eu me tornei famoso e ultrapassei em sabedoria todos os que governaram Jerusalém antes de mim; de fato adquiri muita sabedoria e conhecimento.

¹⁷ Assim eu me esforcei para compreender a sabedoria, bem como a loucura e a insensatez, mas aprendi que isso também é correr atrás do vento.

¹⁸ Pois quanto maior a sabedoria maior o sofrimento; e quanto maior o conhecimento, maior o desgosto.

Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.

¹ Eis as palavras de Cohéllet ben David, o mestre, filho de Davi, rei de Jerusalém:

² “Que grande ilusão! Que grande inutilidade! Nada faz sentido!”, diz o sábio.

³ Que vantagem tem o ser humano em todo o seu trabalho, em que tanto se dedica debaixo do sol?

⁴ Gerações nascem e gerações morrem, mas a terra permanece sempre do mesmo jeito.

⁵ O sol se levanta no horizonte e ao fim do dia se põe, e depressa volta ao lugar de onde se levanta para um novo dia.

⁶ Os ventos sopram para o sul, depois viram para o norte; dão voltas e mais voltas e cessam no ponto de partida.

⁷ Todos os rios correm para o mar; contudo, o mar nunca se enche; ainda que sempre se dirijam para o mar, para lá voltam a correr.

⁸ Todas as atividades humanas geram cansaço. Nenhum ser humano é capaz de dar uma boa explicação sobre isso. Mas os olhos nunca se saciam de ver, nem os ouvidos de escutar.

⁹ O que foi voltará a ser, o que aconteceu, ocorrerá de novo, o que foi feito se fará outra vez; não existe nada de novo debaixo do sol.

¹⁰ Será que há algo do qual se possa dizer: ‘Vê! De fato, isto é absolutamente inédito?’ Não! Já existiu em épocas anteriores à nossa.

¹¹ Ninguém se lembra dos que viveram na antiguidade. Não há recordações do que aconteceu no passado, e mesmo o que ainda vier a ocorrer de significativo não será lembrado por todos que vierem depois disso.

¹² Eu, Cohéllet, o sábio, fui rei de Israel em Jerusalém.

¹³ Empreguei todo o meu coração a investigar e a fazer uso do saber para explorar tudo o que é realizado debaixo dos céus. Que fardo pesado Deus colocou sobre os ombros dos seres humanos para dele se atarefarem.

¹⁴ Examinei todas as obras que se fazem debaixo do sol e cheguei à conclusão de que tudo é inútil, é como uma corrida sem fim atrás do vento!

¹⁵ Não se pode endireitar o que é torto; da mesma maneira que não se pode contar o que está faltando!

¹⁶ Então fiquei meditando: ‘Ora, aqui estou eu com tanto conhecimento acumulado que ultrapassa a sabedoria dos meus predecessores em Jerusalém; minha mente alcançou o ponto mais alto do entendimento e do saber.

¹⁷ Por esse motivo me esforcei ao máximo para compreender a sabedoria, bem como a loucura e a insensatez; contudo, o que aprendi, de fato, é que isso igualmente é correr atrás do vento.’

¹⁸ Afinal, quanto maior o saber, maior o sofrimento; e quanto maior o entendimento maior o desgosto.”

Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados 
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br