Êxodo 35:1-19

¹ Então Moisés convocou toda a congregação dos filhos de Israel, e disse-lhes: Estas são as palavras que o SENHOR ordenou que se cumprissem.

² Seis dias se trabalhará, mas o sétimo dia vos será santo, o sábado do repouso ao Senhor; todo aquele que nele fizer qualquer trabalho morrerá.

³ Não acendereis fogo em nenhuma das vossas moradas no dia do sábado.

⁴ Falou mais Moisés a toda a congregação dos filhos de Israel, dizendo: Esta é a palavra que o Senhor ordenou, dizendo:

⁵ Tomai do que tendes, uma oferta para o Senhor; cada um, cujo coração é voluntariamente disposto, a trará por oferta alçada ao Senhor: ouro, prata e cobre,

⁶ Como também azul, púrpura, carmesim, linho fino, pêlos de cabras,

⁷ E peles de carneiros, tintas de vermelho, e peles de texugos, madeira de acácia,

⁸ E azeite para a luminária, e especiarias para o azeite da unção, e para o incenso aromático.

⁹ E pedras de ônix, e pedras de engaste, para o éfode e para o peitoral.

¹⁰ E venham todos os sábios de coração entre vós, e façam tudo o que o Senhor tem mandado;

¹¹ O tabernáculo, a sua tenda e a sua coberta, os seus colchetes e as suas tábuas, as suas barras, as suas colunas, e as suas bases;

¹² A arca e os seus varais, o propiciatório e o véu de cobertura,

¹³ A mesa e os seus varais, e todos os seus pertences; e os pães da proposição,

¹⁴ E o candelabro da luminária, e os seus utensílios, e as suas lâmpadas, e o azeite para a luminária,

¹⁵ E o altar do incenso e os seus varais, e o azeite da unção, e o incenso aromático, e a cortina da porta para a entrada do tabernáculo,

¹⁶ O altar do holocausto, e o crivo de cobre, os seus varais, e todos os seus pertences, a pia e a sua base,

¹⁷ As cortinas do pátio, as suas colunas e as suas bases, e o reposteiro da porta do pátio,

¹⁸ As estacas do tabernáculo, e as estacas do pátio, e as suas cordas,

¹⁹ As vestes do ministério para ministrar no santuário, as vestes santas de Arão o sacerdote, e as vestes de seus filhos, para administrarem o sacerdócio.

¹ Moisés reuniu toda a comunidade de Israel e lhes disse: "Estas são as coisas que o Senhor os mandou fazer:

² Em seis dias qualquer trabalho poderá ser feito, mas o sétimo dia lhes será santo, um sábado de descanso consagrado ao Senhor. Todo aquele que trabalhar nesse dia terá que ser morto.

³ Nem sequer acendam fogo em nenhuma de suas casas no dia de sábado! "

⁴ Disse Moisés a toda a comunidade de Israel: "Foi isto que o Senhor ordenou:

⁵ Separem dentre os seus bens uma oferta para o Senhor. Todo aquele que, de coração, estiver disposto, trará como oferta ao Senhor ouro, prata e bronze;

⁶ fios de tecido azul, roxo e vermelho; linho fino e pêlos de cabra;

⁷ peles de carneiro tingidas de vermelho e couro; madeira de acácia;

⁸ óleo para a iluminação; especiarias para o óleo da unção e para o incenso aromático;

⁹ pedras de ônix e outras pedras preciosas para serem encravadas no colete sacerdotal e no peitoral.

¹⁰ "Todos os que dentre vocês forem capazes virão fazer tudo quanto o Senhor ordenou:

¹¹ o tabernáculo com sua tenda e sua cobertura, os ganchos, as armações, os travessões, as colunas e as bases;

¹² a arca com suas varas, a tampa e o véu que a protege;

¹³ a mesa com suas varas e todos os seus utensílios, e os pães da Presença;

¹⁴ o candelabro com seus utensílios, as lâmpadas e o óleo para iluminação;

¹⁵ o altar do incenso com suas varas, o óleo da unção e o incenso aromático; a cortina divisória à entrada do tabernáculo;

¹⁶ o altar de holocaustos com sua grelha de bronze, suas varas e todos os seus utensílios; a bacia de bronze e sua base;

¹⁷ as cortinas externas do pátio com suas colunas e bases, e a cortina da entrada para o pátio;

¹⁸ as estacas do tabernáculo e do pátio e suas cordas;

¹⁹ as vestes litúrgicas para ministrar no Lugar Santo, tanto as vestes sagradas de Arão, o sacerdote, como as vestes de seus filhos, para quando servirem como sacerdotes".

Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.

¹ Moisés reuniu toda a comunidade dos filhos de Israel e anunciou-lhes: “Eis o que Yahweh vos mandou fazer:

² Durante seis dias será feito todo o trabalho, mas o sétimo dia será para vós um dia santo, um dia de repouso completo consagrado ao SENHOR. Todo aquele que trabalhar nesse dia será punido com a morte.

³ No dia do shabbãth, sábado, não acendereis fogo em nenhuma de vossas casas!”

⁴ E Moisés continuou a transmitir para toda a comunidade dos filhos de Israel o que ouvira do SENHOR: “Eis que Yahweh ordenou:

⁵ ‘Fazei entre vós uma coleta para o SENHOR. Todo aquele que tiver um coração generoso leve ao SENHOR, como oferta: ouro, prata, bronze,

⁶ fios azul-celeste, púrpura-escarlate, carmesins, linho fino, pelo de cabra,

⁷ peles de carneiro tingidas de vermelho e couro fino, madeira de acácia,

⁸ óleo para iluminação; especiarias para o bálsamo de unção e o incenso aromático;

⁹ pedras de ônix e outras pedras preciosas para serem encravadas no colete sacerdotal e no peitoral.

¹⁰ Todos os que forem habilidosos entre vós venham executar tudo quanto Yahweh ordenou:

¹¹ o Tabernáculo com sua tenda e sua cobertura, seus ganchos, suas armações em tábuas de madeira de acácia, suas vergas, suas colunas e bases;

¹² a arca com suas varas para o transporte; o propiciatório, a tampa e o véu que a protege;

¹³ a mesa também com seus varais, e todos os seus utensílios, e os pães da Presença;

¹⁴ o candelabro da iluminação com seus acessórios, suas lâmpadas e o azeite para a iluminação;

¹⁵ o altar do incenso com seus varais, o óleo da unção, o incenso especial aromático; a cortina divisória à entrada do Tabernáculo;

¹⁶ o altar de holocaustos com sua grelha de bronze, suas varas para transporte e todos os seus utensílios; a bacia de bronze e sua base;

¹⁷ as cortinas externas do átrio, que é o pátio, com suas colunas e bases, e a cortina da entrada;

¹⁸ as estacas do Tabernáculo e do átrio, com suas cordas;

¹⁹ as vestimentas litúrgicas para ministrar no Lugar Santo, tanto as vestes sagradas de Arão, o sacerdote, como as vestes de seus filhos, para quando oficiarem como sacerdotes.

Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados 
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br