Jó 14:7-15

⁷ Porque há esperança para a árvore que, se for cortada, ainda se renovará, e não cessarão os seus renovos.

⁸ Se envelhecer na terra a sua raiz, e o seu tronco morrer no pó,

⁹ Ao cheiro das águas brotará, e dará ramos como uma planta.

¹⁰ Porém, morto o homem, é consumido; sim, rendendo o homem o espírito, então onde está ele?

¹¹ Como as águas se retiram do mar, e o rio se esgota, e fica seco,

¹² Assim o homem se deita, e não se levanta; até que não haja mais céus, não acordará nem despertará de seu sono.

¹³ Quem dera que me escondesses na sepultura, e me ocultasses até que a tua ira se fosse; e me pusesses um limite, e te lembrasses de mim!

¹⁴ Morrendo o homem, porventura tornará a viver? Todos os dias de meu combate esperaria, até que viesse a minha mudança.

¹⁵ Chamar-me-ias, e eu te responderia, e terias afeto à obra de tuas mãos.

⁷ "Para a árvore pelo menos há esperança: se é cortada, torna a brotar, e os seus renovos vingam.

⁸ Suas raízes poderão envelhecer no solo e seu tronco morrer no chão;

⁹ ainda assim, com o cheiro de água ela brotará e dará ramos como se fosse muda plantada.

¹⁰ Mas o homem morre, e morto permanece; dá o último suspiro, e deixa de existir.

¹¹ Assim como a água desaparece do mar e o leito do rio perde as águas e seca,

¹² assim o homem se deita e não se levanta; até quando os céus já não existirem, os homens não acordarão e não serão despertados do seu sono.

¹³ "Se tão-somente me escondesses na sepultura e me ocultasses até passar a tua ira! Se tão-somente me impusesses um prazo e depois te lembrasses de mim!

¹⁴ Quando um homem morre, acaso tornará a viver? Durante todos os dias do meu árduo labor esperarei pela minha dispensa.

¹⁵ Chamarás, e eu te responderei; terás anelo pela criatura que as tuas mãos fizeram.

Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.

⁷ Para uma árvore há mais esperança; pois se for cortada, ainda é possível que volte a brotar e torne a viver.

⁸ Ainda que suas raízes envelheçam, e o seu tronco morra no chão,

⁹ basta um pouco de água, e ela se revitalizará e produzirá novos brotos e ramos como se fosse uma planta nova.

¹⁰ Todavia, quando um ser humano morre, tudo se encerra; morremos e nosso corpo se desfaz; logo depois do último suspiro nessa terra, para onde vai o nosso espírito?

¹¹ Assim como a água do mar evapora e os ribeiros deixam de fluir e secam,

¹² assim o ser humano se deixa para morrer e não mais se levantará; até quando os céus já não existirem, os homens não acordarão e nada os despertará do seu descanso mortal.

¹³ Ah! Se tu me escondesses no Sheol, na sepultura, no pó da terra, e me ocultasses até que a tua ira se desvanecesse. Se tão somente me impusesses um prazo e depois te lembrasses de mim!

¹⁴ Mas será possível que alguém que morra volte a essa vida depois de ter morrido? Quanto a mim, esperarei por dias melhores, até que seja liberado das minhas lutas e do meu árduo labor.

¹⁵ No dia da libertação me chamarás e eu te responderei; e terás grande prazer na minha pessoa, pois me criaste.

Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados 
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br