Jó 19:1-18

¹ Respondeu, porém, Jó, dizendo:

² Até quando afligireis a minha alma, e me quebrantareis com palavras?

³ Já dez vezes me vituperastes; não tendes vergonha de injuriar-me.

⁴ Embora haja eu, na verdade, errado, comigo ficará o meu erro.

⁵ Se deveras vos quereis engrandecer contra mim, e argüir-me pelo meu opróbrio,

⁶ Sabei agora que Deus é o que me transtornou, e com a sua rede me cercou.

⁷ Eis que clamo: Violência! Porém não sou ouvido. Grito: Socorro! Porém não há justiça.

⁸ O meu caminho ele entrincheirou, e já não posso passar, e nas minhas veredas pôs trevas.

⁹ Da minha honra me despojou; e tirou-me a coroa da minha cabeça.

¹⁰ Quebrou-me de todos os lados, e eu me vou; e arrancou a minha esperança, como a uma árvore.

¹¹ E fez inflamar contra mim a sua ira, e me reputou para consigo, como a seus inimigos.

¹² Juntas vieram as suas tropas, e prepararam contra mim o seu caminho, e se acamparam ao redor da minha tenda.

¹³ pôs longe de mim a meus irmãos, e os que me conhecem, como estranhos se apartaram de mim.

¹⁴ Os meus parentes me deixaram, e os meus conhecidos se esqueceram de mim.

¹⁵ Os meus domésticos e as minhas servas me reputaram como um estranho, e vim a ser um estrangeiro aos seus olhos.

¹⁶ Chamei a meu criado, e ele não me respondeu; cheguei a suplicar-lhe com a minha própria boca.

¹⁷ O meu hálito se fez estranho à minha mulher; tanto que supliquei o interesse dos filhos do meu corpo.

¹⁸ Até os pequeninos me desprezam, e, levantando-me eu, falam contra mim.

¹ Então Jó respondeu:

² "Até quando vocês continuarão a atormentar-me, e a esmagar-me com palavras?

³ Vocês já me repreenderam dez vezes; não se envergonham de agredir-me!

⁴ Se é verdade que me desviei, meu erro só interessa a mim.

⁵ Se de fato vocês se exaltam acima de mim e usam contra mim a minha humilhação,

⁶ saibam que foi Deus que me tratou mal e me envolveu em sua rede.

⁷ "Se grito: É injustiça! Não obtenho resposta; clamo por socorro, todavia não há justiça.

⁸ Ele bloqueou o meu caminho, e não consigo passar; cobriu de trevas as minhas veredas.

⁹ Despiu-me da minha honra e tirou a coroa de minha cabeça.

¹⁰ Ele me arrasa por todos os lados, enquanto eu não me vou; desarraiga a minha esperança como se arranca uma planta.

¹¹ Sua ira acendeu-se contra mim; ele me vê como inimigo.

¹² Suas tropas avançam poderosamente; cercam-me e acampam ao redor da minha tenda.

¹³ "Ele afastou de mim os meus irmãos; até os meus conhecidos estão longe de mim.

¹⁴ Os meus parentes me abandonaram e os meus amigos esqueceram-se de mim.

¹⁵ Os meus hóspedes e as minhas servas consideram-me estrangeiro; vêem-me como um estranho.

¹⁶ Chamo o meu servo, mas ele não me responde, ainda que eu lhe implore pessoalmente.

¹⁷ Minha mulher acha repugnante o meu hálito; meus próprios irmãos têm nojo de mim.

¹⁸ Até os meninos zombam de mim, e dão risada quando apareço.

Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.

¹ Então Jó declarou:

² Até quando afligireis a minha alma e me atormentareis com vossas críticas?

³ Já me humilhastes dez vezes; não vos envergonhais de me maltratar?

⁴ Se é verdade que cometi alguma falta, o erro que cometi diz respeito somente a mim mesmo.

⁵ Se vós, de fato, quereis vos envaidecer sobre a minha pessoa, e usar contra mim a minha própria humilhação,

⁶ sabei pois, que foi Deus quem me provou e fez sofrer, envolvendo-me em suas redes.

⁷ Entretanto, se clamo: Injustiça! Eis que não obtenho resposta; grito por socorro, contudo não vejo justiça!

⁸ Ele bloqueou o meu caminho, e não tenho como vencer os obstáculos; cobriu de trevas as minhas veredas.

⁹ Despiu-me da minha honra e tirou a coroa de minha cabeça.

¹⁰ Quebrantou-me de todos os lados, tanto que estou a ponto de expirar sobre a terra; despojou-me da esperança que alimentava, como quem arranca uma simples planta do solo.

¹¹ Sua ira acendeu-se contra mim, e agora me considera como um inimigo.

¹² Juntas, suas tropas avançam poderosamente; cercam-me e acampam ao redor da minha tenda.

¹³ Ele levou os meus irmãos para longe de mim, e os que me conhecem tornaram-se como estranhos para mim.

¹⁴ Os meus parentes me abandonaram, e os meus amigos se esquecem de mim.

¹⁵ Os que me visitam e também as minhas servas me consideram estrangeiro; não passo de um estranho aos seus olhos.

¹⁶ Chamo o meu próprio servo, e sequer me responde, vejo-me obrigado a suplicar-lhe ajuda.

¹⁷ O meu hálito é intolerável para a minha esposa; sou repugnante para os filhos de minha mãe.

¹⁸ Até as crianças zombam de mim e acham graça do meu estado quando chego.

Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados 
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br