Jó 38:8-18

⁸ Ou quem encerrou o mar com portas, quando este rompeu e saiu da madre;

⁹ Quando eu pus as nuvens por sua vestidura, e a escuridão por faixa?

¹⁰ Quando eu lhe tracei limites, e lhe pus portas e ferrolhos,

¹¹ E disse: Até aqui virás, e não mais adiante, e aqui se parará o orgulho das tuas ondas?

¹² Ou desde os teus dias deste ordem à madrugada, ou mostraste à alva o seu lugar;

¹³ Para que pegasse nas extremidades da terra, e os ímpios fossem sacudidos dela;

¹⁴ E se transformasse como o barro sob o selo, e se pusessem como vestidos;

¹⁵ E dos ímpios se desvie a sua luz, e o braço altivo se quebrante;

¹⁶ Ou entraste tu até às origens do mar, ou passeaste no mais profundo do abismo?

¹⁷ Ou descobriram-se-te as portas da morte, ou viste as portas da sombra da morte?

¹⁸ Ou com o teu entendimento chegaste às larguras da terra? Faze-mo saber, se sabes tudo isto.

⁸ "Quem represou o mar pondo-lhe portas, quando ele irrompeu do ventre materno,

⁹ quando o vesti de nuvens e em densas trevas o envolvi,

¹⁰ quando fixei os seus limites e lhe coloquei portas e barreiras,

¹¹ quando eu lhe disse: Até aqui você pode vir, além deste ponto não, aqui faço parar suas ondas orgulhosas?

¹² "Você já deu ordens à manhã ou mostrou à alvorada o seu lugar,

¹³ para que ela apanhasse a terra pelas pontas e sacudisse dela os ímpios?

¹⁴ A terra toma forma como o barro sob o sinete; e tudo nela se vê como uma veste.

¹⁵ Aos ímpios é negada a sua luz, e quebra-se o seu braço levantado.

¹⁶ "Você já foi até às nascentes do mar, ou já passeou pelas obscuras profundezas do abismo?

¹⁷ As portas da morte lhe foram mostradas? Você viu as portas das densas trevas?

¹⁸ Você faz idéia de quão imensas são as áreas da terra? Fale-me, se é que você sabe.

Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.

⁸ Ou ainda, quem represou o mar estabelecendo-lhe portas, quando este irrompeu do ventre materno,

⁹ quando vesti de nuvens e em densa escuridão o envolvi,

¹⁰ quando tracei os seus limites e o restringi mediante portas e barreiras,

¹¹ quando Eu lhe ordenei: ‘Até aqui virás, contudo, não avançarás; e aqui se quebrará o orgulho das tuas ondas’?

¹² E tu Jó, já deste ordens à manhã ou determinaste à alvorada o seu lugar,

¹³ a fim de que ela apanhasse a terra pelas pontas e sacudisse dela os perversos?

¹⁴ A terra toma forma como o barro sob o trabalho do sinete; e tudo nela se observa como as cores de uma roupa.

¹⁵ Mas aos ímpios é negada a sua luz, e quebra-se o seu braço erguido em altivez.

¹⁶ Jó, já foste até as nascentes do mar, ou já passeaste pelas obscuras profundezas do oceano?

¹⁷ As portas do Sheol, do mundo dos mortos, já lhe foram mostradas? Observaste os portais das densas trevas da morte?

¹⁸ Tens alguma ideia do quanto são imensas as áreas de toda a terra? Dizes-mo, se de fato sabes algo sobre tudo isso?

Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados 
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br