Mateus 14:1-18

¹ Naquele tempo ouviu Herodes, o tetrarca, a fama de Jesus,

² E disse aos seus criados: Este é João o Batista; ressuscitou dos mortos, e por isso estas maravilhas operam nele.

³ Porque Herodes tinha prendido João, e tinha-o maniatado e encerrado no cárcere, por causa de Herodias, mulher de seu irmão Filipe;

⁴ Porque João lhe dissera: Não te é lícito possuí-la.

⁵ E, querendo matá-lo, temia o povo; porque o tinham como profeta.

⁶ Festejando-se, porém, o dia natalício de Herodes, dançou a filha de Herodias diante dele, e agradou a Herodes.

⁷ Por isso prometeu, com juramento, dar-lhe tudo o que pedisse;

⁸ E ela, instruída previamente por sua mãe, disse: Dá-me aqui, num prato, a cabeça de João o Batista.

⁹ E o rei afligiu-se, mas, por causa do juramento, e dos que estavam à mesa com ele, ordenou que se lhe desse.

¹⁰ E mandou degolar João no cárcere.

¹¹ E a sua cabeça foi trazida num prato, e dada à jovem, e ela a levou a sua mãe.

¹² E chegaram os seus discípulos, e levaram o corpo, e o sepultaram; e foram anunciá-lo a Jesus.

¹³ E Jesus, ouvindo isto, retirou-se dali num barco, para um lugar deserto, apartado; e, sabendo-o o povo, seguiu-o a pé desde as cidades.

¹⁴ E, Jesus, saindo, viu uma grande multidão, e possuído de íntima compaixão para com ela, curou os seus enfermos.

¹⁵ E, sendo chegada a tarde, os seus discípulos aproximaram-se dele, dizendo: O lugar é deserto, e a hora é já avançada; despede a multidão, para que vão pelas aldeias, e comprem comida para si.

¹⁶ Jesus, porém, lhes disse: Não é mister que vão; dai-lhes vós de comer.

¹⁷ Então eles lhe disseram: Não temos aqui senão cinco pães e dois peixes.

¹⁸ E ele disse: Trazei-mos aqui.

¹ Por aquele tempo Herodes, o tetrarca, ouviu os relatos a respeito de Jesus

² e disse aos que o serviam: "Este é João Batista; ele ressuscitou dos mortos! Por isso estão operando nele poderes miraculosos".

³ Pois Herodes havia prendido e amarrado João, colocando-o na prisão por causa de Herodias, mulher de Filipe, seu irmão,

⁴ porquanto João lhe dizia: "Não te é permitido viver com ela".

⁵ Herodes queria matá-lo, mas tinha medo do povo, porque este o considerava profeta.

⁶ No aniversário de Herodes, a filha de Herodias dançou diante de todos, e agradou tanto a Herodes

⁷ que ele prometeu sob juramento dar-lhe o que ela pedisse.

⁸ Influenciada por sua mãe, ela disse: "Dá-me aqui, num prato, a cabeça de João Batista".

⁹ O rei ficou aflito, mas, por causa dos juramento e dos convidados, ordenou que lhe fosse dado o que ela pedia

¹⁰ e mandou decapitar João na prisão.

¹¹ Sua cabeça foi levada num prato e entregue à jovem, que a levou à sua mãe.

¹² Os discípulos de João vieram, levaram o seu corpo e o sepultaram. Depois foram contar isso a Jesus.

¹³ Ouvindo o que havia ocorrido, Jesus retirou-se de barco em particular para um lugar deserto. As multidões, ao ouvirem falar disso, saíram das cidades e o seguiram a pé.

¹⁴ Quando Jesus saiu do barco e viu tão grande multidão, teve compaixão deles e curou os seus doentes.

¹⁵ Ao cair da tarde, os discípulos aproximaram-se dele e disseram: "Este é um lugar deserto, e já está ficando tarde. Manda embora a multidão para que possam ir aos povoados comprar comida".

¹⁶ Respondeu Jesus: "Eles não precisam ir. Dêem-lhes vocês algo para comer".

¹⁷ Eles lhe disseram: "Tudo o que temos aqui são cinco pães e dois peixes".

¹⁸ "Tragam-nos aqui para mim", disse ele.

Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.

¹ Por aquele tempo Herodes, o tetrarca, ouviu os relatos sobre os feitos de Jesus.

² E disse aos seus servos: “Este é João Batista; ele ressuscitou dos mortos e, por isso, nele operam poderes para fazer milagres.

³ Porque Herodes tinha mandado prender João, amarrar suas mãos e jogá-lo na prisão. Isso por causa de Herodias, mulher de Filipe, seu irmão.

⁴ Pois João o havia advertido, dizendo: “Não te é lícito esposá-la”.

⁵ Herodes, portanto, queria matá-lo, mas temia o povo, pois este o considerava profeta.

⁶ Mas, tendo chegado o dia da celebração do aniversário de Herodes, a filha de Herodias dançou diante de todos, e muito agradou a Herodes.

⁷ Por conta disso, ele lhe prometeu, sob juramento, conceder qualquer pedido que ela desejasse fazer.

⁸ Foi então que ela, influenciada por sua mãe, pediu: “Dá-me aqui, num prato, a cabeça de João Batista”.

⁹ O rei ficou angustiado; contudo, por causa do juramento e da presença dos convidados, ordenou que lhe fosse dado o que ela pedira.

¹⁰ Então mandou decapitar João na prisão.

¹¹ Sua cabeça foi levada num prato e entregue à jovem, que a entregou à mãe.

¹² Os discípulos de João vieram, levaram seu corpo e o sepultaram. E foram contar a Jesus o que havia acontecido.

¹³ A multiplicação dos pãesAssim que Jesus ouviu essas coisas, retirou-se de barco, em particular, para um lugar deserto. As multidões, entretanto, ao saberem disso, saíram das cidades e o seguiram a pé.

¹⁴ Quando Jesus deixou o barco, viu numerosa multidão; sentiu-se movido de grande compaixão pelo povo, e curou os seus doentes.

¹⁵ Ao final do dia, os discípulos se aproximaram de Jesus e disseram: “Este é um lugar deserto, e já está entardecendo. Manda embora, pois, as multidões, para que possam ir aos povoados comprar comida”.

¹⁶ Jesus, porém, lhes respondeu: “O povo não precisa ir embora; dai-lhes vós mesmos algo para comer”.

¹⁷ Ao que eles replicaram: “Tudo o que temos aqui são cinco pequenos pães e dois peixes!”

¹⁸ Mas Jesus lhes disse: “Tragam-nos aqui para mim”.

Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados 
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br