Galater 4:14

Und meine Versuchung, die in meinem Fleisch war, habt ihr weder verachtet noch verworfen; sondern nahm mich als Engel Gottes auf, ja als Christus Jesus.

Meine Versuchung. 'Aleph (') AB Delta G fg, Vulgata, lies 'deine Versuchung'. Meine Gebrechlichkeit, die für euch eine „Versuchung“ gewesen sein könnte, habt ihr nicht verachtet – d.h. ihr seid dadurch nicht versucht, mich und meine Botschaft zu verachten. Lachmann verbindet es nicht so gut mit Galater 4:13 : „Und (ihr kennt) eure Versuchung (d.h. die Versuchung, der ihr durch die Gebrechen ausgesetzt wart), die in meinem Fleisch war.

Ihr habt weder verachtet (aus natürlichem Stolz), noch abgelehnt (aus geistlichem Stolz) [mit Abscheu verschmäht: exeptusate ( G1609 )], sondern mich aufgenommen usw. „Versuchung“ kann bedeuten „KÖRPERLICHE PRÜFUNGEN“: dein Versuch, verachtete ihn nicht.

Als Engel Gottes - als vom Himmel gesandter Bote von Gott: Engel bedeutet Bote ( Maleachi 2:7 ). Vergleichen Sie den Satz 2 Samuel 19:27 , ein hebräischer Ausdruck für eine Person, die mit höchstem Respekt aufgenommen wird ( Sacharja 12:8 ). Ein Engel ist frei von Fleisch, Gebrechlichkeit und Versuchung.

Als Christus - Stellvertreter ( Matthäus 10:40 ; 2 Korinther 5:20 ) von Christus, dem Herrn der Engel.