Genesis 6:14

Mache dir eine Arche aus Gopherholz; Räume sollst du in der Arche machen und sollst sie innen und außen mit Pech bedecken.

Mach dir eine Arche aus Gopherholz – Arche х Teebaah ( H8392 ) – althebräisch oder chaldäisch, Gesenius], eine hohle Truhe oder ein Boot (vgl. Exodus 11:3 ). Bunsen führt das Wort auf eine ägyptische Wurzel zurück, während Dietrich denkt, es sei eine Kontraktion für de'baat), von einem Wort, das "Schilf" bedeutet, das in Hiob 9:26 9:26 für die Nilboote verwendet wird . Die Septuaginta verwendet Kibootos ( G2787 ). Es sollte aus "Gopher-Holz" bestehen. Unsere Übersetzer haben den ursprünglichen Begriff beibehalten. Die Septuaginta macht es ek xuloon tetragoon, aus Holz kariert oder mit der Ebene geglättet.

Aber diese Interpretation wird im Allgemeinen von modernen Gelehrten abgelehnt, die betrachten, dass das erwähnte Holz entweder eine Art von harzigen Bäumen war, wie Gesenius, die Kiefer, Tanne, Zeder; oder, wie Bochart und andere, die Zypresse, ein durch seine Dauerhaftigkeit bemerkenswertes Holz, das in den armenischen Bergen im Überfluss vorhanden ist, während andere Holzarten in der ganzen Gegend knapp sind.

Arrian erzählt, dass Alexander der Große in Babylon in späteren Zeiten dieses Waldes eine Flotte gebaut hat. Dieses Holz ist zwar gerade und leicht zu bearbeiten, aber auch hart, kompakt und unverwüstlich, da die Mumienkästen der alten Ägypter daraus bestehen und die Zypressentüren von St. Peter in Rom seit mehr als tausend Jahren unzersetzt geblieben sind , ('British and Foreign Evangelical Review', Bd.

xlvi.)

Räume sollst du machen – d. h. Zellen oder Kammern; wörtlich: Nester. Zur Zeit der englischen Bibelübersetzung waren 'Raum' und Ort synonyme Begriffe (vgl. Psalter 31:8 ; Lukas 14:8 ).

Und soll es innerhalb und außerhalb (mit) Pech schlagen . [Hebräisch, koper ( H3724 )] - ein Material zum Abdecken oder Überlagern. Es soll Bitumen gewesen sein, Asphalt, oder es könnten die Späne der Zypresse gewesen sein, deren harziges Holz sich leicht in Teer umwandeln ließ, mit dem man die Seitenwände der Arche aufschlagen konnte, und der, wenn er verschmiert und hart wurde, würde machen es perfekt wasserdicht.