Hiob 9:26

SIE WERDEN ALS DIE SCHNELLEN SCHIFFE VERGEHEN – Margin, Schiffe der Begierde; oder Schiffe von Ebeh. Hebräisch אבה אניה _'onı̂yâh _ _'êbeh_ . Vulgata, _Naves poma portantes_ . Septuaginta: "Haben Schiffe bei ihrer Durchfahrt Spuren hinterlassen?" Die Chaldäer geben es als Vulgata wieder, „Schiffe, die gute Früchte tragen“; das heißt, da solche Früchte verderblich waren, war Eile erforderlich, um den Bestimmungsort zu erreichen. Unsere Übersetzer waren offensichtlich von dem Wort אבה _'êbeh verwirrt_ , wie es durch die Platzierung zweier unterschiedlicher Phrasen am Rand deutlich wird. „Schiffe der Begierde“ bezeichnet den Wert oder die Begehrenswerte solcher Schiffe; und der Ausdruck „Schiffe von Ebeh“ bezeichnet ihr Eingeständnis, dass sie die Bedeutung des Wortes nicht kennen. Gesenius erklärt, dass das Wort Schilf, Rohrkolben oder Papyrus bedeut

_SIE SIND VERGANGEN WIE DIE SCHNELLEN SCHIFFE: WIE DER ADLER, DER ZUR BEUTE EILT._ _SCHNELLE_ Schiffe, х _'ªNIYOWT_ ( H591 ) _'EEBEH_ ( H16 )] - eher Schilfkanus oder Papyrus-Skiffs, die auf dem Nil verwendet werden, schnell von ihrer Leichtigkeit - "Schiffe der Binsen" ( Jesaja 18:2 )....

      25 Jetzt sind meine Tage schneller als ein Posten: sie fliehen, sie sehen nichts Gutes. 26 Sie sind vergangen wie die schnellen Schiffe, wie der Adler _, der_ zur Beute eilt. 27 Wenn ich sage, ich vergesse meine Klage, ich lasse meine Schwere ab und tröste _mich._   28 Ich fürchte alle meine Sorgen, ich weiß, dass du mich nicht unschuldig halten wirst. 29 _Wenn_ ich böse bin, warum arbeite ich dann umsonst? 30 Wenn ich mich mit Schneewasser wasche und meine Hände nie so rein mache; 31 Doch sollst du mich in den Graben stürzen, und meine Kleider werden mich verabscheuen.   32 Denn _er ist_ nicht ein Mann wie ich _, dass_ ich ihm antworte _und_ wir vor Gericht zusammenkommen. 33 Es ist auch kein Tagsmann zwischen uns, _der_ seine Hand auf uns beide legen könnte. 34 Er nehme seinen Stab von mir, und seine Furcht erschrecke mich nicht. 35 _Dann_ möchte ich reden und ihn nicht fürchten...