Hiob 9:29

WENN ICH BÖSE BIN, WARUM ARBEITE ICH DANN VERGEBLICH? - Das hier von unseren Übersetzern eingeführte Wort „wenn“ verschleiert den Sinn stark. Die Bedeutung ist offensichtlich: „Ich werde für schuldig gehalten und kann mich dieser Anklage nicht verantworten. Gott betrachtet mich als solchen, und wenn ich versuchen sollte, ihn auf Anklage zu treffen, wäre es ein vergeblicher Versuch; und ich muss seine Wahrheit zugeben. Es wäre vergeblich, es gegen einen so Mächtigen wie er zu leugnen. “ Diese Interpretation stimmt mit der Argumentation im ganzen Kapitel überein. Hiob behauptet, es sei vergeblich, mit Gott zu streiten, und gibt das Argument verzweifelt auf. Es ist jedoch klar, dass er es nicht so sehr tut, weil er selbst überzeugt ist, sondern weil er weiß, dass Gott groß ist und dass es zwecklos wäre, mit ihm zu kämpfen. Es ist offensichtlich die ganze Zeit impliziert das Gefühl, dass das...

_WENN ICH BÖSE BIN, WARUM ARBEITE ICH DANN VERGEBLICH?_ Wenn ich böse bin, warum arbeite ich dann vergeblich? Das Wenn wird besser weggelassen: Ich (von Gott ein für allemal behandelt wie) WENN ICH BÖSE BIN, WARUM ARBEITE ICH DANN UMSONST? Das Wenn wird besser weggelassen: Ich (von Gott ein für allemal als) böse behandelt; warum arbeite ich dann vergeblich (um seine Anschuldigung zu widerlegen). Hiob unterwirft sich, nicht so sehr, weil er davon überzeugt ist, dass Gott recht hat, sondern weil Gott mächtig und schwach ist (Barnes)....

      25 Jetzt sind meine Tage schneller als ein Posten: sie fliehen, sie sehen nichts Gutes. 26 Sie sind vergangen wie die schnellen Schiffe, wie der Adler _, der_ zur Beute eilt. 27 Wenn ich sage, ich vergesse meine Klage, ich lasse meine Schwere ab und tröste _mich._   28 Ich fürchte alle meine Sorgen, ich weiß, dass du mich nicht unschuldig halten wirst. 29 _Wenn_ ich böse bin, warum arbeite ich dann umsonst? 30 Wenn ich mich mit Schneewasser wasche und meine Hände nie so rein mache; 31 Doch sollst du mich in den Graben stürzen, und meine Kleider werden mich verabscheuen.   32 Denn _er ist_ nicht ein Mann wie ich _, dass_ ich ihm antworte _und_ wir vor Gericht zusammenkommen. 33 Es ist auch kein Tagsmann zwischen uns, _der_ seine Hand auf uns beide legen könnte. 34 Er nehme seinen Stab von mir, und seine Furcht erschrecke mich nicht. 35 _Dann_ möchte ich reden und ihn nicht fürchten...