Hiob 27:8

Denn was ist die Hoffnung des Heuchlers, obwohl er gewonnen hat, wenn Gott seine Seele wegnimmt?

'Welche Hoffnung hat der Heuchler, trotz all seiner Gewinne, wann?' usw. "Gewonnen" [batsaa`] steht im Gegensatz zu "nimmt weg". Umbreits Übersetzung ist eine bedeutungslose Tautologie: "Wenn Gott abschneidet, wenn er sein Leben wegnimmt",

Nimmt – holt buchstäblich die Seele aus dem Körper heraus, der Hiob 4:21 ihre Scheide ist ( Hiob 4:21 ; Psalter 104:29 ; Daniel 7:15 , „Körper“. Rand, Scheide; vgl. 2 Petrus 1:14 ).

Hiob sagt, dass er zugibt, was Bildad gesagt hat ( Hiob 8:13 ) und Zophar ( Hiob 20:5 ). Aber er sagt, dass allein die Tatsache, dass er Gott immer noch anruft ( Hiob 27:10 ), inmitten all seiner Prüfungen, die ein Heuchler nicht wagen würde, zeigt, dass er kein "Heuchler" ist.