Jeremia 10:14

Jeder Mensch ist in seinem Wissen roh; jeder Stifter ist durch das geschnitzte Bild verwirrt; denn sein geschmolzenes Bild ist Lüge, und es ist kein Hauch in ihnen.

Jeder Mann - jeder Idol-Macher.

In seinem Wissen - "wird durch seine Geschicklichkeit brutal gemacht", nämlich im Jeremia 10:8 ( Jeremia 10:8 ). So entspricht die Parallele „verwechselt durch (wörtlich: aus, min ( H4480 )) dem gravierten Bild“ (so Jeremia 51:17 ).

Andere übersetzen nicht so gut mit „ohne Wissen“, nämlich von Gott (siehe Jesaja 42:17 ; Jesaja 45:16 ; Hosea 4:6 ). Diese Übersetzung ist im Hebräischen möglich, stimmt aber nicht mit der Parallelität überein.