Jeremia 2:12

Erstaunt darüber, o ihr Himmel, und fürchtet euch fürchterlich, seid sehr trostlos, spricht der HERR.

Seien Sie erstaunt, o ihr Himmel – leidenschaftliche Personifikation ( Jesaja 1:2 ).

Entsetzliche Angst - eher "entsetzt sein".

Sei ... sehr trostlos - vielmehr 'sehr entsetzt' über das monströse Schauspiel [chaarab] - buchstäblich, vertrocknet oder verwüstet: Verwüstete Orte sehen so unansehnlich aus (Maurer.)