Jeremia 25:34

Heulen, ihr Hirten, und schreit; und suhlt euch in der Asche, ihr Fürsten der Herde! und ihr werdet fallen wie ein angenehmes Gefäß.

Heult, ihr Hirten - Fürsten ( Jeremia 22:22 ). Hier kehrt er von den Urteilen gegen die nichtjüdischen Nationen zu den Juden und ihren Herrschern zurück, wobei er das gleiche Bild wie in Jeremia 25:30 , "Weide", verwendet. Suhlt euch - bedeckt euch als Zeichen des Kummers so dick mit Asche wie einer, der darin rollt ( Jeremia 6:26 ; Hesekiel 27:30 ). (Maurer.)

Ihr Haupt der Herde - Führer des Volkes. Septuaginta übersetzen, Widder, das Bild ausführend (vgl. Jesaja 14:9 , Rand; Sacharja 10:3 ).

Die Tage eures Schlachtens und eurer Zerstreuungen – eher „deine Schlachttage (d.h. die Zeit eurer Ermordung) und eure Zerstreuungen (nicht „deiner Zerstreuung“) sind vollbracht“ (sind gekommen).

Wie ein angenehmes Gefäß – ihr wart einst ein kostbares Gefäß, aber ihr werdet fallen und so ein zerbrochenes Gefäß sein, „in dem kein Vergnügen ist“ (vgl. Jeremia 22:28 , Anm.). »Ihre frühere Exzellenz wird Sie jetzt nicht in Sicherheit bringen. Ich werde deiner Schande den Ruhm zuwenden, den ich dir verliehen habe“ (Calvin).