Jesaja 37:22

Dies ist das Wort, das der Herr über ihn gesprochen hat; Die Jungfrau, die Tochter Zions, hat dies das Wort, das der HERR über ihn geredet hat; Die Jungfrau, die Tochter Zions, hat dich verachtet und dich verspottet; die Tochter Jerusalems hat über dich den Kopf geschüttelt.

Die Jungfrau, die Tochter Zions, hat dich verachtet ... Übergang zur Poesie: im Parallelismus.

Jungfrau ... Tochter - ehrenhafte Bedingungen. "Jungfrau" impliziert, dass die Stadt noch unantastbar ist. "Tochter" ist eine abstrakte kollektive weibliche Personifikation der Bevölkerung, das Kind des bezeichneten Ortes (Anmerkung, Jesaja 23:10 ; Jesaja 1:8 ): Zion und ihre Bewohner.

Kopfschüttelnd über dich verächtlich ( Psalter 21:7 ; Psalter 109:25 ; Matthäus 27:39 ). Bei uns ist das Kopfschütteln ein Zeichen von Ablehnung oder Unmut; aber Gesten haben in verschiedenen Ländern unterschiedliche Bedeutungen ( Jesaja 58:9 ; Hesekiel 25:6 ; Zefanja 2:15 ).