Jesaja 23:10

GEHE DURCH DEIN LAND WIE EIN FLUSS - Dieser Vers wurde sehr unterschiedlich verstanden. Vitringa vermutet, dass alles, was die Stadt zusammenhielt, ihre Befestigungen, Mauern usw. Alles, sagt er, wäre eingeebnet, und das Feld wäre nicht von der Stadt zu unterscheiden. Grotius gibt es so wieder: „Gehe zu einer deiner Kolonien; wie ein Fluss von der Quelle zum Meer fließt, so gehst du zum Meer.' Lowth versteht darunter auch die Zeit der Zerstörung von Tyrus und die Flucht, die die Einwohner dann machen würden. 'Überflute dein Land wie ein Fluss, O Tochter Tarschischs; der Hügel (der in deinen Wassern blieb) Ist nicht mehr.' Die Septuaginta macht es, ‚Kultivieren ( Ἐργαζον _ Ergazon_ ) dein Land, für die Schiffe ist nicht von Karthago mehr kommen‘ ( Καρχηδονος _ Karchēdonos_ ) Wahrscheinlich ist die wahre Bede

_GEHE DURCH DEIN LAND WIE EIN STROM, O TOCHTER DES TARSCHISCH: ES GIBT KEINE KRAFT MEHR._ Ein Fluss – hebräisch, Cayeor, „wie der Nil“. O TOCHTER DES TARSCHISCH - Tyrus und seine Bewohner werden von nun an wegen des Untergangs von Tyrus Bewohner seiner Kolonie Tartessus werden: Sie würden aus Tyrus strömen, wie Wasser fließt, wenn die Barrieren entfernt werden (Lowth). Vielmehr Tarschisch oder Tartessus und seine Bewohner, wie der Ausdruck normalerweise bedeutet (vgl. Jesaja 1:8 , „die Tochter Zions“ – d. h . die Bürger Zions, die als die Tochter Zions personifiziert wurden): Sie wurden in harte Knechtschaft, Arbeit in Silber- und Bleiminen in der Nähe von Tarschisch, bei der Mutterstadt ( Hesekiel 26:17 ); aber jetzt ES GIBT KEINE STÄRKE MEHR – d. H

_Der Untergang von Tyrus._ 718 v...