Sprüche 27:6

Treue sind die Wunden eines Freundes; aber die Küsse eines Feindes sind trügerisch.

Treue (Zeichen wahrer Güte und zum wahren Guten, Psalter 141:5 ) sind die Wunden eines Freundes (d. h. von ihm zugefügt); aber die Küsse eines Feindes sind trügerisch. So Hieronymus, die Vulgata und Chaldäisch; aber Gesenius, als Rand, 'häufig', viele: denn die Küsse eines Feindes, das braucht man uns kaum zu sagen, sind trügerisch. Aber die Warnung in der englischen Version ist notwendig, da man vergessen könnte, dass Küsse gegeben werden können und doch die ganze Zeit nicht ein Zeichen der Liebe, sondern des Verrats sind. Andererseits gibt ein Feind nicht immer viele Küsse: Judas gab nur einen. Aber seine Küsse sind immer "betrügerisch" - buchstäblich mild, besänftigt [der Niphal, von `aatar ( H6280 ), gefallen, beten].