Hiob 29:7

Als ich zum Tor hinausging - Das „Tor“ einer Stadt war ein öffentlicher Versammlungsort, an dem normalerweise Gerichte abgehalten wurden. Hiob spricht hier als Richter und von der Zeit, als er ausging, um als Richter zu sitzen, um Fälle zu verhandeln.

Als ich meinen Sitzplatz auf der Straße vorbereitete - das heißt, als Richter zu sitzen. Der Sitz oder das Tribunal wurde auf der Straße, im Freien, vor dem Tor der Stadt aufgestellt, wo eine große Zahl einberufen werden konnte, um die Gerechtigkeit zu hören und zu sehen. Die Araber halten ihre Gerichte bis heute an einem offenen Ort, unter dem Himmel, wie auf einem Feld oder einem Marktplatz. Nordens Reisen in Ägypten, ii. 140. Über die Bedeutung dieses Verses gibt es jedoch sehr unterschiedliche Meinungen. Schultens zählt nicht weniger als zehn verschiedene Interpretationen der Passage auf. Herder übersetzt es:

„Als ich von meinem Haus zur Versammlung ging,

Und breite meinen Teppich am Treffpunkt aus.“

Prof. Lee übersetzt es so: „Als ich vom Tor zur Kanzel hinausging und meinen Platz auf dem breiten Platz herrichtete.“ Er nimmt an, dass Hiob sich auf Gelegenheiten bezieht, in denen er das Volk ansprach, und auf den Respekt, der ihm damals entgegengebracht wurde. Dr. Good gibt es wieder: "Als ich hinausging, freute sich die Stadt über mich." Es ist jedoch wahrscheinlich, dass unsere allgemeine Version die wahre Bedeutung gegeben hat. Das mit „Stadt“ ( קרת qereth ) wiedergegebene Wort ist eine poetische Form für ( קריה qiryâh ) „Stadt“, kommt aber nicht häufig vor.

Es findet sich in Sprüche 8:3 ; Sprüche 9:3 , Sprüche 9:14 ; Sprüche 11:11 .

Der Ausdruck „über der Stadt“ – hebräisch עלי־קרת ‛ aly – qereth – oder „über der Stadt“ kann sich auf die Tatsache beziehen, dass sich das Tor an einer erhöhten Stelle befand oder dass es der Hauptplatz war, und wie es waren, über oder an der Spitze der Stadt. Die Bedeutung ist, dass ihm alle Ehrfurcht entgegenbrachten, als er von seinem Haus zum Tor ging, das sich im wichtigsten Teil der Stadt befand.