Hiob 38:24

Auf welche Weise wird das Licht geteilt - Der Hinweis bezieht sich hier auf das Licht des Morgens, das von einem Punkt zu kommen scheint und sich gleichzeitig über die ganze Erde ausbreitet. Es scheint sich im Osten zu sammeln oder dort gleichsam zu verdichten oder zu konzentrieren, um sich dann zu teilen und sich über die Welt auszudehnen. Hier fragt Gott Hiob, ob er dies erklären oder zeigen könnte, auf welche Weise es getan wurde.

Dies war eines der Themen, von denen man annehmen könnte, dass es schon früh die Forschung anregte, und es ist eines, das heute ebensowenig erklärt werden kann wie damals. Die Ursachen der Lichtausbreitung, die von einem Zentrum auszugehen scheint und sich rasch in alle Richtungen ausbreitet, sind heute vielleicht ebensowenig bekannt wie zur Zeit Hiobs. Die Philosophie hat wenig dazu beigetragen, dies zu erklären, und die Art und Weise, in der das Licht in acht Minuten von der Sonne zur Erde wandert – eine Entfernung von 90 Millionen Meilen – und die Art und Weise, wie es „geteilt“ oder „getrennt“ wird dieses große Zentrum, das über das Sonnensystem verteilt ist, ist genauso ein echtes Mysterium wie zu Hiobs Zeiten, und die hier vorgeschlagene Frage kann heute mit ebenso viel Nachdruck wie damals gestellt werden.

Die den Ostwind auf die Erde streut - Nach dieser Übersetzung wäre die Idee, dass irgendwie Licht die Ursache des Ostwinds ist. Aber es kann bezweifelt werden, ob dies die wahre Interpretation ist und ob damit behauptet werden soll, dass das Licht eine Kraft hat, den Wind zu wehen. Herder macht es:

„Wann teilt sich das Licht,

Wenn der Ostwind es auf die Erde streut?“

Demnach wäre die Idee, dass das Licht des Morgens vom Wind getragen zu werden schien. Umbreit gibt es wieder: "Wo ist der Weg, auf dem der Ostwind auf die Erde weht?" Das heißt, der Ostwind kommt wie das Licht von einem bestimmten Punkt und scheint sich über die ganze Welt auszubreiten; und die Frage ist, ob Hiob das erklären könnte? Diese Interpretation wird von Rosenmüller und Noyes übernommen und scheint durch die Parallelität und die Natur des Falles erforderlich zu sein.

Die Ursache für die rasche Ausbreitung des Windes aus einer bestimmten Himmelsrichtung lag ebenso im Dunkeln wie die Ausbreitung des Lichts und ist heute auch nicht viel besser verstanden. Es gibt keinen Grund anzunehmen, dass die Ausbreitung des Lichts eine besondere Rolle bei der Entstehung des Ostwinds spielt, wie unsere allgemeine Version zu vermuten scheint, noch ist diese Vorstellung notwendigerweise im hebräischen Text enthalten. Der Ostwind wird hier erwähnt, entweder weil das Licht aus dem Osten kommt und der Wind aus dieser Richtung natürlicher als jeder andere vorgeschlagen wurde, oder weil der Ostwind durch seine Heftigkeit bemerkenswert war.

Die Vorstellung, dass ein starker Ostwind irgendwie mit der Morgendämmerung oder dem Aufgang der Sonne zusammenhängt, war zumindest teilweise bei den Alten vorherrschend. So sagt Catull (lxiv. 270ff):

Hic qualis flatu placidum mare matutino

Horrificans zephyrus proclivas incitat undas

Aurora exoriente, vagi sublumina solis .