Hiob 38:32

Kannst du Mazzaroth zu seiner Zeit hervorbringen? - Rand, „die zwölf Zeichen“; das sind die zwölf Tierkreiszeichen. Über die Bedeutung dieses Wortes gibt es sehr unterschiedliche Meinungen. Es kommt nirgendwo sonst in der Heiligen Schrift vor, und es ist natürlich nicht leicht, seine Bedeutung zu bestimmen. Die Septuaginta behält das Wort μαξσυρὠθ maxsurōth bei , ohne es zu übersetzen.

Hieronymus gibt es „ Luciferum – Lucifer“ wieder, den Morgenstern. Die Chaldäer, מזליא שטרי - die Konstellationen der Planeten. Coverdale, „der Morgenstern“; und so gibt Luther es wieder. Rosenmüller, „signa celestia“ – die Himmelszeichen, und so Herder, Umbreit, Gesenius und Noyes, „der Tierkreis“. Gesenius betrachtet das Wort מזרה mazzârâh als dasselbe wie מזלה mazzâlâh , richtig „Unterkünfte, Gasthöfe“; und daher die „Wohnungen“ der Sonne oder die Orte oder „Häuser“, in denen er am Himmel erscheint, und damit die Zeichen im Tierkreis.

Die meisten hebräischen Interpreten vertreten diese Ansicht, aber sie beruht auf keiner sicheren Grundlage, und da wir uns der Bedeutung des Wortes nicht sicher sind, besteht der einzig sichere Weg darin, das Original beizubehalten, wie es in unserer üblichen Version der Fall ist. Ich sehe nicht, wie es möglich ist, seine Bedeutung mit Sicherheit zu bestimmen, und wahrscheinlich ist es als ein Name zu betrachten, der einer Konstellation oder einem Sternhaufen gegeben wird, die einen Einfluss auf die Jahreszeiten ausüben sollen oder mit einem Wechsel der Jahreszeiten verbunden sind , die wir jetzt nicht genau verstehen können.

Oder kannst du Arkturus führen? - Zum Sternbild „Arcturus“ ( עשׁ ‛ ayish ) siehe die Anmerkungen zu Hiob 9:9 . Das Wort, das im Text mit „Führen“ wiedergegeben wird, steht am Rand „Führe sie“. Das Hebräische lautet: "und עשׁ ‛ ayish auf (oder nahe - על ‛ al ) ihren Söhnen, kannst du sie führen?" Herder und Umbreit geben es wieder: „Und führe den Bären mit ihren Jungen“ oder ihren Kindern.

Der Hinweis bezieht sich auf das Sternbild Arcturus oder Ursa Major am Nordhimmel. Die genannten "Söhne" sind die Sterne, die ihn begleiten, wahrscheinlich die Sterne, die jetzt "Schwanz des Bären" genannt werden. "Umbreit." Eine andere Deutung schlägt Herder vor, die besagt, dass diese Konstellation als nächtliche Wanderer dargestellt wird - eine Mutter, die ihre verlorenen Kinder sucht, die nicht mehr sichtbaren Sterne, die sich also um den Himmel drehen.

Aber der wahrscheinliche Hinweis ist auf die Konstellation, die wie von einer unsichtbaren Hand um den Pol herumgeführt wurde, wie eine Mutter mit ihren Kindern, und die Frage ist, ob Hiob die Fähigkeit und die Macht hatte, dies zu tun? Gott beruft sich darauf als eine Manifestation seiner Majestät und Macht, die weit über die Fähigkeiten des Menschen hinausgeht. Wer hat jemals auf diese schöne Konstellation geschaut und ihre regelmäßigen Umdrehungen markiert, ohne das Gefühl zu haben, dass ihre Position und Bewegungen so waren, wie sie nur Gott hervorbringen konnte?