Jesaja 13:6

Heult ihr - ihr Einwohner Babylons angesichts der nahenden Zerstörung.

Der Tag des Herrn – Die Zeit, in der Jahwe dich rächen wird, rückt näher (siehe die Anmerkung zu Jesaja 2:12 ; vergleiche Jesaja 13:9 ).

Als Vernichtung vom Allmächtigen - Nicht als Verwüstung des Menschen, sondern als Vernichtung, die von dem gesandt wurde, der alle Macht im Himmel und auf Erden hat. Der vom Menschen meditierten Zerstörung könnte man widerstehen; aber die Zerstörung, die vom Allmächtigen kommen sollte, muss endgültig und unwiderstehlich sein. Das Wort ‚Allmächtige‘ שׁדי Shadday , einer der zu Gott in der Schrift gegeben Namen bezeichnet, richtig, „jemand, der mächtig ist“ , oder wer hat alle Macht; und wird korrekt als Allmächtig oder Allmächtig wiedergegeben; Genesis 17:1 ; Genesis 28:3 ; Genesis 48:3 ; Exodus 6:3 ; Rut 1:20 ; Hiob 5:17 ; Hiob 6:4 , Hiob 6:14 ; Hiob 8:3, Hiob 8:5 ; Hiob 11:7 ; Hiob 13:4 ; Hiob 15:25 .

Im Hebräischen gibt es hier eine Paronomasie oder „Wortspiel“ – eine in der Heiligen Schrift weit verbreitete Redewendung, die in der Übersetzung nicht beibehalten werden kann – „Es wird als Zerstörung ( כשׁד k ^e shod ) vom Allmächtigen ( משׁדי ) kommen mı̂shadday ).'