Psalter 75:2

Wann ich die Versammlung empfange - Die Randübersetzung lautet: „Nimm dir eine bestimmte Zeit“. Die Phrase wird daher in den meisten Versionen wiedergegeben. So die Septuaginta, "Wenn ich mir die Zeit nehme" - ὅταν λάβω καιρὸν hotan labō kairon . Also die Vulgata: "Wenn ich die Zeit akzeptiere." Luther: „Wenn zu seiner Zeit.

“ Also De Wette, „Wenn ich mir die Zeit nehme.“ Nach dieser Interpretation ist dies die Sprache Gottes, als würde er andeuten, dass, obwohl „die Erde“ dann „aufgelöst“ wurde oder obwohl Unordnungen existieren durften, er sich eine bestimmte Zeit oder die festgelegte Zeit nehmen würde für Urteil und würde ein Urteil über das Verhalten der Menschen aussprechen und auf rechtschaffene Weise mit ihnen umgehen, indem sie die Aufrührerischen bestrafen und ihre eigene Sache rechtfertigen.

Die richtige Auslegung der Passage richtet sich nach der Bedeutung des hebräischen Wortes, das im Text „Gemeinde“ wiedergegeben wird – מועד mô‛êd . Siehe das Wort, das in den Anmerkungen zu Psalter 74:8 . Es kann eine bestimmte Zeit bedeuten, eine bestimmte Zeit, 1Sa 13:8 , 1 Samuel 13:11 ; oder ein Zusammenkommen, eine Versammlung, Hiob 30:23 ; oder ein Versammlungsort, wie der Tabernakel usw.

; Exodus 27:21 ; Exodus 40:22 ; Psalter 74:8 . Es kann daher auf die Gemeinde des jüdischen Volkes angewendet werden – die Nation, die als Versammlung zur Anbetung Gottes betrachtet wird; und die Idee, dies zu nehmen oder zu empfangen, kann auf den Akt der Übernahme von Autorität oder Souveränität über das Volk angewendet werden, und daher kann die Sprache verwendet werden, um den Eintritt bei der Erfüllung der Pflichten einer solchen Souveränität zu bezeichnen.

Die Sprache würde auf jemanden anwendbar sein, der das Recht auf eine solche Machterhebung hatte - einen Prinzen - einen Thronfolger - in einer Zeit, in der sein Recht umstritten war; als es eine organisierte Opposition gegen ihn gab; oder wenn sich die Nation in einem Zustand der Anarchie und Verwirrung befand. Mir scheint, dass diese Annahme am besten mit der richtigen Bedeutung der Sprache und dem Umfang des Psalms übereinstimmt.

Ich werde aufrichtig urteilen - ich werde all diesen Widerstand gegen das Gesetz niederlegen. Ich werde mich mit der genauen Gerechtigkeit zwischen Mensch und Mensch befassen. Ich werde dem Staat die Ordnung und die Vorherrschaft des Rechts wiederherstellen. Die Sprache ist also nach dieser Auslegung nicht die Sprache Gottes, sondern die eines Fürsten, der Anspruch auf den Thron hat und in einer Zeit großer Unordnung und Unordnung im Begriff ist, ihn zu besteigen.