Esra 1:9

LADEGERÄTE - Das so übersetzte Wort im Original kommt nur an dieser Stelle vor. Seine Bedeutung ist zweifelhaft. Manche leiten es von einer hebräischen Wurzel ab, „aushöhlen“ und übersetzen „Becher“ oder „Gefäß“. MESSER - Dies ist ein weiteres zweifelhaftes Wort, das nur hier verwendet wird. Die Etymologie weist auf eine gewisse Verwendung von Korbflechten hin....

_UND DIES IST DIE ZAHL VON IHNEN: DREISSIG KEULEN GOLD, TAUSEND KEULEN SILBER, _ _NEUNUNDZWANZIG._ Dreißig Lader mit Gold, х _'ªGARTªLEEY_ ( H105 )] - große Becken, Schlachtbecken; aber nach Ansicht einiger Obstkörbe. [Septuaginta, Psukteeres.] NEUN UND ZWANZIG MESSER , х _MACHªLAAPIYM_ ( H4252 )] - Schlachtmesser....

      5 Da machten sich auf die obersten Väter aus Juda und Benjamin und die Priester und Leviten, mit allen _ihnen_ , deren Geist Gott erweckte, das Haus des L zu bauen zu gehen ORD , die _ist_ in Jerusalem. 6 Und alle, _die_ um sie herum _waren_ , stärkten ihre Hände mit silbernen Gefäßen, mit Gold, mit Gütern und mit Tieren und mit Kostbarkeiten außer allem _,_ was bereitwillig geopfert wurde.   7 Auch der König Kyrus brachte die Geräte des Hauses des HERRN HERVOR , die Nebukadnezar aus Jerusalem herausgeführt hatte, und hatte sie in das Haus seiner Götter gestellt; 8 Auch diese brachte Cyrus, der König von Persien, durch die Hand des Schatzmeisters Mithredath und zählte sie Scheschbazar, dem Fürsten von Juda, zu. 9 Und das _ist_ die Zahl: dreißig goldene, ein tausend silberne Becken , neunundzwanzig Messer, 10 Dreißig ein Becken aus Gold, Silber ein Becken von einer zweiten _Art_ 41...