Hesekiel 40:43

HAKEN - Die am Rand angegebenen alternativen Wiedergaben weisen auf die Zweifel an der Übersetzung des ursprünglichen Wortes hin. Die Form ist dual und zeigt an, dass es sich um ein Objekt handelt, das normalerweise paarweise vorkommt. Einige behaupten, dass es sich um Ränder oder Simse handelte, die auf beiden Seiten der Tische eine Handbreit von den Kanten entfernt waren, um zu verhindern, dass die darauf platzierten Instrumente herunterfallen. Wenn die Wiedergabe „Haken“ übernommen wird, ist dies so zu erklären: dass diese Haken „innerhalb“ an die Wand gesetzt wurden, dass jeder Haken gegabelt wurde (daher die „doppelte“ Form) und aus der Wand eine Spannweite herausragte ; und dass an diesen Haken die Kadaver der getöteten Tiere aufgehängt wurden....

_UND DRINNEN WAREN HAKEN, EINE HAND BREIT, RINGSUM BEFESTIGT, UND AUF DEN TISCHEN WAR DAS FLEISCH DES OPFERS._ Haken - Kochgerät zum Kochen des Fleisches der Opfer, die den Priestern zufielen. Die Haken wurden in den Wänden innerhalb der Wohnung "befestigt", um das Fleisch daran aufzuhängen, um es zu braten. [Das Hebräische, _HASHªPATAYIM_ ( H8240 ), kommt von einer Wurzel 'fixiert' oder 'platziert', _SHAAPAT_ ( H8239 ). Andere schreiben das Wort mit dem hebräischen Buchstaben sin (s), was dann die Umfänge oder Kanten oder Ränder der Tafeln bedeutet.]...

_Die Vision des Tempels._ 574...