Hiob 28:4

DIE FLUT BRICHT AUS DEM BEWOHNER AUS - Es wäre schwer zu sagen, welche Idee unsere Übersetzer diesem Satz BEIGEFÜGT HABEN , obwohl es sich um eine wörtliche Version des Hebräischen zu handeln scheint. Es wurde eine große Vielfalt an Renderings für die Passage gegeben. Noyes übersetzt es: „Von dem Ort, wo sie wohnen, öffnen sie einen Schacht, Ohne Unterstützung durch die Füße, Sie sind aufgehängt, sie schwingen sich von den Männern weg.“ Hirte: „Eine Flut geht aus dem Reich der Vergessenheit, Sie ziehen es vom Fuße des Berges herauf, Sie nehmen es den Männern weg.“ Demnach wäre die Bedeutung, sagt Herder, dass „die Wohnung der Vergessenen das Reich der Toten wäre, und zwar tiefer, als die tiefsten Bergwerke erreicht haben. Bäche brechen aus dem Fluss der ewigen Vergessenheit unten hervor und werden doch von den Bergleuten überwunden, ausgepumpt und aus dem Weg geräumt. „Dennoch ges...

_DIE FLUT BRICHT AUS DEM BEWOHNER AUS; SOGAR DIE WASSER DES FUSSES VERGESSEN: SIE SIND AUSGETROCKNET, SIE SIND VON DEN MENSCHEN VERSCHWUNDEN._ Drei Härten im Bergbau: (1) "Ein Bach (Flut) bricht an der Seite des Fremden aus" х _MEE`IM_ ( H5973 ) _GAAR_ ( H1481 ) - wörtlich, neben dem Fremden]: nämlich der Bergmann, ein seltsamer Neuankömmling an Orten bisher unerforscht; seine Überraschung über den plötzlichen Bach, der neben ihm ausbricht, wird ausgedrückt (englische Version, vom Bewohner). Maurer und Gesenius übersetzen: „Ein Schacht (oder eine rinnenartige Grube) wird weit weg von den Bewohnern aufgebrochen“ (den Bewohnern der Erdoberfläche). (2) "Vergessen" (ohne Unterstützung), am Fuß hängen sie, an Seilen, im Abstieg. Im Hebräischen geht 'Lo there' [ha-] diesem Satz voran und stellt ihn grafisch wie vor das Auge. Die Gewässer werden von d

_Umfang der menschlichen Entdeckungen._ v . Chr....