Hiob 35:15

ABER JETZT, WEIL ES NICHT SO IST - Dieser Vers, so wie er in unserer autorisierten Übersetzung steht, vermittelt keine verständliche Idee. Es ist offensichtlich, dass die Übersetzer eine wörtliche Version des Hebräischen wiedergeben wollten, ohne jedoch seinen Sinn zu verstehen. Eine Untersuchung der wichtigsten Wörter und Wendungen kann uns in die Lage versetzen, die Idee festzustellen, die Elihu im Sinn hatte, als sie ausgesprochen wurde. Der hebräische Satz hier ( ועתה כי־אין _kı̂y_ - _'ayin _ _v __e__ ‛attâh_) kann bedeuten, „aber jetzt ist es wie nichts“ und ist mit dem folgenden Satz zu verbinden, der bedeutet, „jetzt ist es verhältnismäßig nichts, dass er dich in seinem Zorn besucht hat“; das heißt, die Strafe, die er Ihnen auferlegt hat, ist fast nichts im Vergleich zu dem, was sie hätte sein können oder was Sie verdient haben. Hiob hatte sich viel beklagt, un

_ABER JETZT, WEIL ES NICHT SO IST, HAT ER IHN IN SEINEM ZORN BESUCHT; DOCH WEISS ER ES NICHT GANZ GENAU:_ Denn Hiob wartete nicht vertrauensvoll und geduldig ( Hiob 35:14 ; Numeri 20:12 ; Zefanja 3:2 . "Sie empfing keine Zurechtweisung; sie vertraute nicht auf den Herrn; sie näherte sich ihrem Gott nicht; " Micha 7:9 ), Gott hathh besucht usw., dennoch hat er die große Menge (die englische Version fälschlicherweise "Extremität") der Sünden nicht (ernst) zur Kenntnis genommen; Daher sollte sich Hiob nicht darüber beschweren, mit unangemessener Härte bestraft zu werden ...

      14 Auch wenn ich sagt ich soll ihn nicht sehen, _noch_ Urteil _ist_ vor ihm; deshalb vertraue du ihm. 15 Aber jetzt, weil _es_ nicht _so ist,_ hat er ihn in seinem Zorn besucht; doch er weiß _es_ nicht ganz genau. 16 Darum öffnet Hiob seinen Mund umsonst; er multipliziert Wörter ohne Wissen.       Hier ist I. Ein weiteres unpassendes Wort, für das Elihu Hiob tadelt ( Hiob 35:14 Hiob 35:14 ): _Du sagst, du sollst ihn nicht sehen; _das heißt: 1. „Du beklagst dich, dass du die Bedeutung seines strengen Umgangs mit dir nicht verstehst, noch die Richtung und Absicht davon Hiob 23:8 “ Hiob 23:8 ;...