Psalter 149:3

LASSEN SIE SIE SEINEN NAMEN IM TANZ LOBEN - Margin, mit der Pfeife. Das hebräische Wort , das hier - מחול _Machol_ - ist Tanzen in übertragenem Psalter 30:11 ; Tanz, wie hier, Psalter 150:4 (wo auch der Rand eine Pfeife hat); Jeremia 31:13 ; Klagelieder 5:15 ; Tänze, Jeremia 31:4 . Es kommt nicht anderswo vor. Zum Verb חול _chûl_ siehe Psalter 10:5 , Anmerkung;...

_SIE SOLLEN SEINEN NAMEN IM TANZ PREISEN; SIE SOLLEN IHN MIT PAUKEN UND HARFE LOBSINGEN._ Lass sie seinen Namen im Tanz preisen. Also die Septuaginta, Chaldäisch, Arabisch, Vulgata, Äthiopisch. Gejer usw. nehmen es als Rand, 'mit der Pfeife'. Das Hebräische lässt beide Übersetzungen hier und Psalter 150:4 . Ich bevorzuge die englische Version. Rhythmische Bewegungen, begleitet von Musik, waren bei feierlichen Anlässen der Freude üblich ( Exodus 15:20 ; Psalter 30:11 ; Jeremia 31:4 ; Jeremia 31:13 )....

_Heilige werden ermahnt, Gott zu preisen._       1 Preist den HERRN . Singt dem HERRN ein neues Lied _und_ seinen Lobpreis in der Gemeinde der Heiligen. 2 Israel freue sich über den, der ihn gemacht hat, und freuen sich die Kinder Zions über ihren König. 3 Sie sollen seinen Namen im Tanz preisen; sie sollen ihn mit Pauken und Harfen lobsingen. 4 Für die L ORD hat Gefallen an seinem Volk: er wird den Elenden herrlich. 5 Die Heiligen sollen sich freuen in Herrlichkeit; sie sollen laut singen auf ihren Betten.       Wir haben hier,...