Sprüche 10:17

wörtlich: Eine Lebensweise ist derjenige, der Anweisungen befolgt. Das Verb „erreth“ wird am Rand besser wiedergegeben. Der Einfluss zum Guten oder Bösen geht über den Menschen selbst hinaus....

_ER IST IM LEBEN, DER DIE BELEHRUNGEN BEFOLGT; WER ABER ZURECHTWEISUNGEN ABLEHNT, DER IRRT._ Er (ist in) die Lebensweise, die die Belehrungen befolgt: wer aber den Tadel ablehnt, der irrt – eher, als Rand, 'verursacht irren'; und dann wird der Entsprechung halber die Parallelklausel lauten: »Der Weg zum Leben (ist) der, der die disziplinarische Unterweisung hält« - d. h. er weist den Weg zum Leben (Maurer). Aber das Chaldäische nimmt es ähnlich wie die englische Version: "Die Lebensweise hält disziplinarische Anweisungen, und wer Zurechtweisungen hinterlässt, irrt." Gejer übersetzt den ersten Satz mit der englischen Version, oder auch "The way of life (is) to keep (the hebrew participle steht für den Infinitiv) seitens Gottes durch Züchtigungen oder seitens der Prediger durch Zurechtweisungen. „Disziplinarunterricht zu behalten“ heißt, sie bereitwillig ins Ohr zu geben, sie im Herzen ab...

      17 Er _ist auf_ dem Weg des Lebens, der die Belehrungen hält; wer aber die Zurechtweisung ablehnt, der irrt.       Siehe hier, 1. Dass diejenigen im Recht sind, die die Belehrung nicht nur empfangen, sondern behalten, die sie nicht wie die meisten durch Unachtsamkeit entgleiten lassen, noch denen zufallen lassen, die sie ihrer berauben wollen, die _behalten Anweisung_ sicher, halten sie es rein und ganz, halten sie es für den eigenen Gebrauch, dass sie sich durch sie regieren können, halten sie es zum Wohle der anderen, dass sie sie unterweisen; diejenigen, die dies tun, stehen _dem Leben_ im Weg _,_ dem Weg, der wahren Trost und ewiges Leben am Ende hat. 2. Dass diejenigen im Unrecht sind, die Belehrungen nicht nur nicht annehmen, sondern sie vorsätzlich und hartnäckig verweigern, wenn sie ihnen angeboten werden. Ihre Pflicht wird ihnen nicht beigebracht, weil sie ihnen ihre Fehl...