τεκνία voc. pl. от τεκνίον (G5040) маленький ребенок, дитя. Уменьшительная форма выражает привязанность: "дорогие дети" (Marshall),
γράφω (G1125) praes. ind. act. писать. Praes. указывает на написание этого послания,
άμάρτητε aof. conj. act. от άμαρτάνω (G264) грешить. Aor. обозначает отдельное греховное действие, а не состояние (Westcott). Conj. с ϊν (G2443) используется в отр. прид. цели (GGBB, 472).
άμάρτη aor. conj. act. от άμαρτάνω (G264) грешить. Conj. в conj. 3 типа, предполагающем возможность условия,
παράκλητος (G3875) помощник. В раввинистической литературе это слово могло обозначать человека, оказывающего другим юридическую помощь, посредника, защищающего чьил. интересы; в настоящем контексте оно несомненно обозначает адвоката или советника защиты (Marshall; Schnackenburg; Brooke; Klauck; BBC; TDNT; John 14:16).
έχομεν praes. ind. act. от εχω (G2192) иметь. Praes. обозначает длительное обладание,
πρός (G4314) для, с, посредством. Предлог обозначает присутствие и отношение: "в присутствии Отца" (Brown; NIDNTT, 3:1204-6).

Continues after advertising
Continues after advertising

Old Testament