Acts 2:41

άποδεξάμενοι aor. med. (dep.) part. от αποδέχομαι (G588) принимать, приветствовать. Adj. part. в роли subst. έβαπτίσθησαν aor. ind. pass., см. Acts 2:38.
προσετέθησαν aor. ind. pass. от προστίθημι (G4369) добавлять. Лука ничего не говорит о том, чтобы новообращенные заговорили на других языках, хотя, согласно ст. 38, они тоже приняли Духа Святого (Haenchen).
τρισχίλιαι три тысячи. Об исторической достоверности этого числа по отношению к 100120.000 жителей Иерусалима того времени см. Wolfgang Reinhardt, "The Population Size of Jerusalem and the Numerical Growth of the Jerusalem Church" BAFCS, 4:237-65.