Colossians 2:7

έρριζωμένοι perf. pass. part. от piζόω (G4492) заставлять укореняться; pass. укореняться, закрепляться. Это слово также использовалось как метафора строительства, закладывание твердого и прочного фундамента (BAGD; Lohse; TDNT). Perf. указывает на завершенное действие в прошлом, результаты которого приводят к настоящему состоянию, изображает прочное положение обращенных. Последующие part. в praes. подчеркивают продолжение развития, которое не прекращается (Abbott).
έποικοδομούμενοι praes. pass. part. от έποικοδομέω (G2026) строить, воссоздавать (BDG).
βεβαιούμενοι praes. pass. part. от.
βεβαιόω (G950) укреплять, утверждать, усиливать (BAGD; TDNT; TLNT). Praes. передает идею все большего и большего укрепления (Abbott),
πίστις (G4102) вера. Это слово может использоваться в субъективном смысле, поэтому dat. должен быть instr. ("вашей верой"). Вера должна быть и является цементом, скрепляющим здание (Lightfoot). Однако, можно воспринять веру и в объективном смысле, как относящуюся к доктринам христианства (Eadie; J011nson, 303).
έδιδάχθητε aor. ind. pass. от διδάσκω (G1321) учить,
περισσεύοντες praes. act. part. от περισσεύω (G4052) вытекать через край, изобиловать,
εύχαριστί q. (G2169) dat. sing. благодарение.