θυρωρός (G2377) привратник. Возможно, помощник пастуха, или же имеется в виду загон, в котором находилось не одно стадо, поэтому нужен был независимый сторож на воротах (Barrett),
ίδια pl. n. от ίδιος (G2398) собственный,
φωνεί praes. ind. act. от φωνέω (G5455) звать,
κατ' όνομα (G2596; G3686) по имени. На востоке пастухи обычно дают овцам имена, которые указывают на отличительные признаки или характерные черты животных (Bernard).

Continues after advertising
Continues after advertising

Old Testament