Здесь начинается второй большой раздел Евангелия от Иоанна: возвращение к Отцу (John 13:1-20; G28).
είδώς perf. act. part. def. perf. от οιδα (G1492) знать, со знач. praes. Либо уступительное, либо причинное part., "несмотря на то" или "потому что Он знал"
ότ (G3754) передает содержание знания,
ήλθεν aor. ind. act. от έρχομαι (G2064) приходить, идти. Aor. указывает на недавние события (М, 135).
μεταβή aor. conj. act. от μεταβαίνω (G3327) уходить, перемещаться (Barrett). Conj. с ϊν (G2443) указывает на суть часа,
άγαπήσας aor. act. part. от αγαπάω (G25) любить (TLNT; TDNT; см. John 3:16; EIW, 138-49).
Aor. указывает на предшествующее действие. Причинное part., описывающее мотивацию: "потому что Он любил их". Любовь становится важным понятием в разделе об отношениях Христа с Его учениками (Dodd, 398ff).
ϊδιος (G2398) собственный; "те, кто принадлежал Ему"
εις τέλος (G1519; G5056) до конца или до последнего. Возможно, предполагаются оба значения (Morris),
ήγάπησεν aor. ind. act. от αγαπάω. Обобщ. aor. описывает последующие действия как часть Его любви.

Continues after advertising
Continues after advertising

Old Testament