John 4:4

εδει impf. ind. act. от δει (G1163) необходимо, надлежит, с inf. Эта необходимость не обусловлена географическими условиями, согласно Jos., Ant., 20:118; JW, 2:232; Life, 269, где говорится о путникахиудеях, проходивших через Самарию (Carson). Скорее, гл. этот указывает на божественную необходимость, это входило в план или намерения Бога (Brown). Возможно, это предваряет слова в John 4:42: Иисус является Спасителем мира, а не только иудеев.
δια της Σαμαρείας (G1223; G4540). Это был кратчайший путь из Иудеи в Галилею. Обычно иудеи не ходили через Самарию, так как присутствие самарян оскверняло эту землю. См. ABD, 5:940-47; James D.Purvis, "The Samaritans and Judaism" Early Judaism and Its Modern Interpreters, ed. by Robert A. Kraft and George W. E. Nickelsburg, 81-98, особ. 87-90; idem., The Samaritan Pentateuch and the Origin of the Samaritan Sect (Cambridge: Harvard University Press, 1968); idem., "The Fourth Gospel and the Samaritans"
Νου Τ 17 (1976): 161-98; Jiirgen Zangenberg, ΣΑΜΑPEIA. Antike Quellen zur Geschichte und Kultur der Samaritaner in deutscher Obersetzung (Tubingen: A. Francke Verlag, 1994); DJG, 40. Impf. έδει выражает прошлую необходимость. Иосиф Флавий замечает: "Те, кому случалось туда зайти, должны были быстро пересечь эту страну (Самарию), потому что по этой дороге вы могли добраться из Галилеи в Иерусалим за три дня" (Jos., Life, 269).
διέρχεσθαι praes. med. (dep.) inf. от διέρχομαι (G1330) проходить через. Inf. как дополнение безличного гл. έδει.