δεύτε (G1205) adv. употреблено как побудительная частица с pl.: "придите!" "идите сюда!" (BAGD).
κοπιώντες praes. act. part. пот. pl. от κοπιάω (G2872) изнашиваться, уставать, усердно трудиться. Praes. указывает на длительность действия.
πεφορτισμένοι perf. pass. part. пот. pl. от φορτίζω (G5412) обременять. Perf. выражает состояние изношенности (RWP). Требования иудейских раввинов и традиции книжников того времени были бременем для людей (RK, 146; см. DA; Hagner; Luz).
κάγώ = καί έγ (эмфатическое) "И Я, в отличие от других" (ср. например, Isaiah 40:28-31).
άναπαύσω fut. ind. act. от άναπαύω (G373) дать отдохнуть, отдохнуть, освежить. Отдых — спасение, к которому они стремились, освобождение от давящего груза законничества (RK, 148).

Continues after advertising
Continues after advertising

Old Testament