ήκούσθη aor. ind. pass., см. Matthew 2:3.
κλαυθμός (G2805) плач, рыдания. Существительные, описывающие действия, образуются с -μος (BD, 58, 59; также MH, 350-51, 355).
όδυρμός (G3602) плач, скорбь. Ритуальный плач и вопль как выражение горя и скорби на похоронах (LN).
πολύς (G4183) многий, великий; здесь: громко,
κλαίουσα praes. act. part. от κλαίω (G2799) плакать громко, со смысловым акцентом на шумности рыданий (LN).
τέκνα (G5043) дети. асс. передает причину плача (LN).
ήθελεν impf. ind. act. от θέλω (G2309) хотеть, желать. О "потенциальном" значении impf. с гл. желания см. RG, 885.
παρακληθήναι aor. pass. inf. от παρακαλέω (G3870), pass. быть утешенным,
ότ (G3754) потому что.

Continues after advertising
Continues after advertising

Old Testament