οίδα (G1492) perf. ind. act. знать. Def. perf. со знач. praes. (VA, 281-87). Прид. с οίδα вводит narratio, т. е., описания положения каждой общины, которое служит основой для dispositio, или отзыва, следующего непосредственно дальше (Aune, "The Form and Function of the Proclamations to the Seven Churches (Revelation 2-3)" NTS 36 [1990]: 190).
κόπος (G2873) усердная работа, труд. Это не просто труд, но труд тяжелый, до изнеможения (Hort; SCA; TLNT; Trench, Synonyms, 378; см. 1 Thessalonians 2:9).
ύπομονή (G5281) терпение, умение сносить тяжкие обстоятельства (TLNT; TDNT).
δύνη praes. ind. pass. (dep.) от δύναμαι (G1410) быть способным, с inf.
βαστάσαι aor. act. inf. от βαστάζω (G941) подбирать, нести; фигур, сносить, выносить (BAGD).
έπείρασας aor. ind. act. от πειράζω (G3985) пытаться, исследовать,
λέγοντας praes. act. part. (subst.) от λέγω (G3004) говорить; здесь в знач. "заявлять"
άπόστολος (G652) отправленный для выполнения обязанности и облеченный властью пославшего (TDNT; EDNT; TLNT). О том, кто это мог быть, см. Thomas; LSCA, 39-41.
ούκ είσίν (G3756; G1510) "а они не таковы". Этоевр. заимствование, "не являются такими" (Charles),
εύρες aor. ind. act. от ευρίσκω (G2147) находить, обнаруживать,
ψευδεής (G5571) лжец, обманщик.

Continues after advertising
Continues after advertising

Old Testament