Ritmos. Esto equivale a 2000 codos (ver. 5) o un viaje de un día de reposo. (Selden, Jur. Iii. 9; San Jerónimo, q. 9. ad algas.) El hebreo conserva la misma palabra, amma, "codo", en ambos versículos: pero algunas copias de la Septuaginta, Filón y Josefo, tienen "2000 codos" (Calmet) que el Dr. Wall y Kennicott consideran la lectura original. (Haydock) --- Bonfrere también corregiría el hebreo por la Vulgata como un paso entre los griegos consistía en tres pies, y un codo de la mitad de esa cantidad.

El ritmo geométrico de los romanos contenía un metro y medio, y el codo sagrado de Villalpa y la mitad; de modo que 2000 codos sagrados hacen 1000 pasos geométricos. Por tanto, la Vulgata es perfectamente coherente consigo misma. (Menochius) --- Algunos imaginan que Moisés habla aquí del codo común y del sagrado, que era el doble de grande, verso 5. Pero esto no es probable; y la distinción de codos, (Calmet) al menos en sus días, (Haydock) es muy incierta.

Quizás Moisés pueda especificar primero la profundidad de este espacio de tierra desde la pared, y luego su longitud, que sería doblemente mayor. (Calmet) Véase Sevio en Jos. Xxi. q. 8, etc. --- El semidiámetro fue probablemente de 1000 codos. (Du Hamel)

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad