Jeremias 48:39-46

G. Destrucción ineludible Jeremias 48:39-46

TRADUCCIÓN

(39) ¡Qué triste el espanto! ¡Aúllan! ¡Qué triste que Moab haya vuelto la espalda avergonzado! ¡Moab será objeto de escarnio y terror para los de alrededor! (10) Porque así ha dicho Jehová: He aquí, como águila volará, y extenderá sus alas sobre Moab. (41) Las ciudades serán tomadas y las fortalezas serán tomadas y el corazón de los valientes de Moab será en aquel día como el corazón de una mujer de parto.

(42) Moab será destruido para dejar de ser un pueblo porque se ha ensalzado contra el SEÑOR. (43) Terror, hoyo y trampa están sobre ti, oh morador de Moab (oráculo del SEÑOR). (44) El que salga del pozo será capturado por la trampa; porque traeré sobre ella, sobre Moab, el año de su castigo (oráculo de Jehová). (45) A la sombra de Hesbón los fugitivos están sin fuerzas; porque ha salido fuego de Hesbón, y llama de en medio de Sehón, y ha consumido el rincón de Moab, y la cabeza del hijo del tumulto. (46) ¡Ay de ti, oh Moab! Pereció el pueblo de Quemos; porque han llevado a vuestros hijos al cautiverio, ya vuestras hijas al destierro.

COMENTARIOS

Las naciones vecinas observarán el destino de Moab, una vez orgulloso, y ellos mismos se lamentarán burlonamente: Moab ha dado la espalda con vergüenza, es decir, ha huido ante el enemigo. Pero Moab no solo será objeto de escarnio para las naciones vecinas, sino que también será objeto de terror o consternación. Si Moab cae ante el enemigo, ¿qué posibilidades tienen de sobrevivir las naciones menos poderosas? ( Jeremias 48:39 ).

La razón de su terror está completamente justificada. El conquistador de Moab descenderá como un águila y extenderá sus alas sobre toda la tierra ( Jeremias 48:40 ). Sin duda, Jeremías se refiere aquí a Nabucodonosor, de quien se dice que conquistó Moab, Amón y los pueblos vecinos en 582-581 a. C.[390] La figura de un águila es una descripción favorita de un conquistador victorioso.

[391] Victorioso, el conquistador barre la tierra. Queriot (ya mencionado en Jeremias 48:24 ) y las fortalezas de la tierra caen ante él. Los defensores de la tierra estarán tan aterrorizados como una mujer que experimenta los dolores del parto ( Jeremias 48:41 ).

Cuando se complete la conquista, Moab será destruido y eventualmente dejará de ser una nación. Todo esto debe suceder porque Moab se ha engrandecido contra el Señor, el Dios de Israel ( Jeremias 48:42 ). El significado de esta expresión, que se usó anteriormente en este oráculo ( Jeremias 48:26 ), quizás se aclare con un versículo de Sofonías.

He oído la afrenta de Moab y las injurias de los hijos de Amón, con que afrentaban a mi pueblo, y se engrandecían contra su término ( Sofonías 2:8 ). La frase magnificarse contra parece significar que Moab y Amón buscaban dominar a Israel, buscaban recuperar la posesión de la tierra que el Señor les había quitado y dado a Israel. Al acosar así a Israel, estaban desafiando al Señor mismo.

[390] Josefo, Antigüedades X. 9. 7.

[391] Véase Jeremias 49:22 ; Isaías 46:11 ; Ezequiel 17:3 .

El juicio que vendrá sobre Moab será ineludible. Para aclarar este punto, Jeremías vuelve a tomar prestado de Isaías ( Isaías 24:17-18 ). En ese día de visitación divina los moabitas serán confrontados por el miedo, el foso y lazo ( Jeremias 48:43 ).

El que huye del terror caerá en el hoyo; el que suba del pozo será preso del lazo ( Jeremias 48:44 ). Estos versículos parecen reflejar un proverbio popular que significa que los hombres irían de un peligro a otro hasta que finalmente quedarían atrapados ineludiblemente. Algunos fugitivos de Moab intentarán buscar seguridad en Hesbón, la ciudad vecina de los amonitas.

Pero Hesbón no puede ofrecer refugio. En palabras de un proverbio antiguo[392] Saldrá fuego de Hesbón que consumirá la esquina o el costado de Moab y la coronilla de su cabeza ( Jeremias 48:45 ). Lejos de ser un lugar seguro, Hesbón será el lugar desde donde la llama caldea se extenderá hacia el sur a través de Moab (cf.

Jeremias 48:2 ) así como siglos antes el rey amorreo Sehón lanzó su ataque contra Moab desde la ciudad de Hesbón ( Números 21:28-30 ). Los moabitas son llamados tumultuosos por su ruidosa y jactanciosa oposición al pueblo de Israel y su Dios.

La profecía termina como comenzó con un ay contra Moab. Los que adoran al dios Quemos irán al exilio. Su deidad no podría salvarlos de este destino ( Jeremias 48:46 ).

[392] El proverbio citado en Números 21:28 recibe aquí una nueva aplicación.