12. Párate ahora en medio de tus adivinaciones. El Profeta habla como estamos acostumbrados a hablar con hombres desesperados, en quienes ninguna advertencia produce un buen efecto; “Haz lo que estás acostumbrado a hacer; al final serás instruido por el evento; Sabrás de qué te sirven los augures y los adivinos. Con la palabra "soporte" alude a la costumbre de los augures, que permanecen inmóviles en un lugar hasta que se ve algún signo. (230) Del mismo modo, los astrólogos marcan sus divisiones en los cielos, incluso en los puntos más pequeños. Si se considera preferible traducir חברים (chabarim) adivinadores en lugar de adivinaciones, no tendré mucha objeción; porque el significado de la palabra es ambiguo.

Si tal vez prevalecerás. Como si hubiera dicho: "No podrás, con la ayuda de tus augures, mitigar la calamidad que está a punto de alcanzarte". Se burla de su perversa confianza en este terreno, de que cuando hayan hecho todos los intentos, no les seguirá ninguna ventaja.

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad