¿Cuál es el número correcto en este versículo?

PROBLEMA: Entre las varias traducciones del AT, 1 Samuel 13:1 se traduce como “un año” en la NKJV, por “cuarenta” en la NASB, por “treinta” para el primer número y “[cuarenta y] dos” para el segundo número en el ___. ¿Cuál de estos es el número o números correctos para este versículo?

SOLUCIÓN: El problema surge por el hecho de que falta el número en los manuscritos del texto masorético. El versículo simplemente dice: "Saúl era hijo de... años cuando comenzó a reinar, y reinó dos años sobre Israel". El versículo no incluye la palabra “reinó” en la primera parte. Literalmente dice que “Saúl era hijo de… años”. En consecuencia, las representaciones de las diversas traducciones son simplemente los intentos de los traductores de completar la información faltante basándose en otros datos.

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad