EL QUINTO LIBRO DE MOISÉS, LLAMADO DEUTERONOMIO.
ESTE quinto y último libro del Pentateuco es conocido entre los judíos bajo el título de אלהאּהדברים ale-edbrim, con el cual comienza, y que traducimos , Estas son las palabras. A veces los rabinos lo llaman el libro de las reprensiones, debido a los frecuentes reproches que Moisés lanza en él contra los israelitas. Pero los más eruditos entre ellos lo llaman Thora, la Ley o Misna, que contiene la copia de la ley: y es por la misma razón que la LXX la ha titulado Deuteronomio; es decir
una repetición de la ley; [δευτερος νομος, una segunda ley,] una repetición, acompañada de explicaciones y adiciones, impuesta por los más fuertes y patéticos motivos de obediencia, para el uso de aquellos israelitas, que, habiendo nacido en el desierto, no estuvieron presentes en la primera entrega de la ley.