Éxodo 35:22

Tanto hombres como mujeres ... trajeron pulseras ... - No se sabe con certeza cuáles son los adornos personales aquí mencionados. La LXX. haga σφραγῖδας καὶ ἐνώτια καὶ δακτυλίους καὶ ἐμπλόκια καὶ περιδέξια, “sellos y aretes, y anillos, cadenas y brazaletes”, sustituyendo cinco términos por cuatro. Rosenmüller cree que el khâkh era un "anillo en la nariz"; otros lo convierten en un "broche" o "hebilla".

”La última palabra de las cuatro, kumâz, no puede significar“ tabletas ”. Proviene de una raíz que significa "redondeado" y probablemente designa un collar de cuentas, como el que solían usar los egipcios. Sobre el uso de ornamentos personales por parte de los hombres hebreos , así como de las mujeres, véase la Nota sobre Éxodo 32:2 .

Joyas de oro. - Literalmente, artículos de oro.

Y todo el que ofrecía, ofrecía una ofrenda de oro. - Al repetir la palabra "ofrecido", nuestros traductores han estropeado el sentido. Moisés está enumerando a los que vinieron. Vinieron los que ofrecieron brazaletes, aretes, anillos, etc. También vinieron los que ofrecieron cualquier (otra) ofrenda de oro al Señor.