2 Reyes 8:16

Versículo 2 Reyes 8:16 . En el año quinto de Joram. Este versículo, tal como se encuentra en el presente texto hebreo, puede leerse así: "Y en el año quinto de Joram, hijo de Acab, rey de Israel, [y de Josafat, rey de Judá], reinó Joram, hijo de Josafat, rey de Judá". Las tres palabras hebreas, ויהושפט מלך יהודה, y de Josafat rey de Judá , perturban grandemente la cronología en este lugar. Cierto es que Josafat reinó veinticinco años, y que su hijo Joram reinó ocho ; 1 Reyes 22:42 ; 2 Reyes 8:17 ; 2 Crónicas 20:31 ; 2 Crónicas 21:5 . ¡De modo que no pudo haber reinado durante la vida de su padre sin ser rey veinti ocho años! Estas palabras faltan en tres de los MSS de Kennicott y De Rossi . en las ediciones Complutense y Aldina de la Septuaginta , en el Peshito Siriaco , en el Parisino Heptapler Siriaco , el Árabe , y en muchas copias de la Vulgata , cotejadas por el Dr. Kennicott y De Rossi , tanto impresos como manuscritos ; a los que se pueden añadir dos MSS. en mi propia biblioteca, una del siglo XIV, la otra del siglo XI, y en lo que juzgo que es la Editio Princeps de la Vulgata. Y es digno de notar que en esta última obra, después del verso quince, terminando con Quo mortuo regnavit Azahel pro eo , las siguientes palabras están en un carácter más pequeño, Anno quinto Joram filii Achab regis Israhel, regnavit Joram filius Josaphat rex Juda, Triginta. Ya hemos visto que se supone que Josafat asoció a su hijo con él en el reino y que el año quinto en este lugar sólo se refiere a Joram rey de Israel, y no a Josafat rey de Judá. 2 Reyes 1:17 .