2 Reyes 8:16

En el quinto año de Joram hijo de Acab. - Ver nota sobre 2 Reyes 1:17 .

El nombre Joram es una contracción fácil de Joram. En este versículo y en 2 Reyes 8:29 el rey de Israel se llama Joram, y el rey de Judá Joram; en 2 Reyes 8:21 ; 2 Reyes 8:23 Joram es el nombre del rey de Judá.

En 2 Reyes 1:17 y 2 Crónicas 22:6 , ambos reyes se llaman Joram.

Josafat era entonces rey de Judá. - Literalmente, y Josafat rey de Judá; de modo que el significado es: "En el quinto año de Joram ... y de Josafat". Si la lectura fuera correcta, se daría a entender que Joram fue por alguna razón u otra hecho rey o corregente en vida de su padre, así como Esarhaddon unió a su heredero Assurbanipal consigo mismo en el gobierno de Asiria.

Pero la cláusula debe omitirse como una anticipación falsa de las mismas palabras en la siguiente línea. Así que algunos manuscritos hebreos, el Complut., LXX., El siríaco y el árabe, y muchos manuscritos. de la Vulg. La cláusula tal como está es una inserción incomparable en una fórmula común del compilador, y no hay rastro en otra parte de una corregencia de Joram con su padre. Ewald, después de Kimchi, convertiría la cláusula en una oración, agregando la palabra mêth , "había muerto": "Ahora Josafat, el rey de Judá, había muerto", una observación completamente superflua.